1
00:01:18,546 --> 00:01:21,182
Začalo to v Londýně
za války.

2
00:01:21,215 --> 00:01:24,152
Byl jsem zraněný
a propuštěn
z armády.

3
00:01:24,185 --> 00:01:26,420
Ale zůstal jsem v Londýně,
protože jsem byl spisovatel,

4
00:01:26,454 --> 00:01:28,289
a začal se zajímat
v jiné skupině

5
00:01:28,322 --> 00:01:30,291
bojovat v bitvě
pro přežití Anglie,

6
00:01:30,324 --> 00:01:33,394
muži na domácí frontě,
státní zaměstnanci.

7
00:01:33,427 --> 00:01:37,465
O týden dříve
Byl jsem představen
jednomu z nich, Henrymu Milesovi,

8
00:01:37,498 --> 00:01:40,601
a zeptal se mě
na sherry party
on a jeho žena dávali.

9
00:01:40,634 --> 00:01:42,303
Mmm

10
00:01:42,336 --> 00:01:45,139
Děkuju.
Máte okouzlující dům.

11
00:01:45,173 --> 00:01:47,541
Moc jsem si tě nepředstavoval
v takovém domě.

12
00:01:47,575 --> 00:01:49,810
No, to dělá moje žena.
Našla to.

13
00:01:49,843 --> 00:01:53,414
Která je vaše žena?
Ten v šedé.

14
00:01:53,447 --> 00:01:54,882
Sbohem. Bylo to tak pěkné...

15
00:01:54,915 --> 00:01:56,850
je mi to moc líto.
Oh, jsem tak hloupá.

16
00:01:56,884 --> 00:01:58,886
Nebojte se. to není...
Jak se máš, Jeffrey?

17
00:01:58,919 --> 00:02:01,422
Rád bych ji poznal.
Oh, samozřejmě.

18
00:02:01,455 --> 00:02:03,424
Neviděl jsem ji
za tak dlouhou dobu.

19
00:02:03,457 --> 00:02:05,693
Sarah drahá, chtěl bych tě
setkat se s Mauricem Bendrixem.

20
00:02:05,726 --> 00:02:07,695
Moje žena.
Oh, spisovatel?

21
00:02:07,728 --> 00:02:10,364
Ach, ta půvabná vzpomínka
manželky státního úředníka.

22
00:02:10,398 --> 00:02:11,499
To si musím pamatovat.

23
00:02:11,532 --> 00:02:13,634
omluvíš mě?
Ano.

24
00:02:13,667 --> 00:02:16,180
je to tak.
Píšete o tom knihu
státní úředník, že?

25
00:02:16,204 --> 00:02:19,440
Obávám se, že bude
pěkně fádní. chci říct,
moje psaní to tak udělá.

26
00:02:19,473 --> 00:02:22,776
Samozřejmě. chci říct,
Vím, že jsi to myslel.

27
00:02:22,810 --> 00:02:28,382
Čekal jsem napůl
jakýsi profesorský typ,
kompletní s čepicí a šaty.

28
00:02:28,416 --> 00:02:29,883
Vidím Henryho
osočoval mě.

29
00:02:29,917 --> 00:02:32,720
Neměl by
myslel to tak.

30
00:02:32,753 --> 00:02:34,488
Mohl bych ti dát sherry?
Ne, díky.

31
00:02:34,522 --> 00:02:36,190
Musím jít dál
dělat to celé hodiny.

32
00:02:36,224 --> 00:02:37,258
Děláte to velmi dobře.

33
00:02:37,291 --> 00:02:39,727
No to se mi líbí.

34
00:02:39,760 --> 00:02:41,529
Oh, omluvte mě na chvíli,
uděláš?

35
00:02:41,562 --> 00:02:42,630
Jistě.

36
00:02:51,705 --> 00:02:53,574
Promiňte. Bendrix.

37
00:02:55,376 --> 00:02:56,244
Ty neodcházíš, že ne?

38
00:02:56,277 --> 00:02:58,612
Obávám se, že ano
nějakou práci, Henry.

39
00:02:58,646 --> 00:03:01,549
Závidím vám, kolegové spisovatelé
schopnost položit
co si myslíš.

40
00:03:01,582 --> 00:03:03,817
Aha, ale vidíš,
často odkládáme
co si nemyslíme.

41
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
Nevěřím, že bych to dokázal.

42
00:03:05,586 --> 00:03:07,521
Přesto, předpokládám
kdyby jeden dal
něčí mysl na to.

43
00:03:07,555 --> 00:03:09,890
Dobře, ještě jednou díky.
A myslel jsem na vaši ženu
byl okouzlující.

44
00:03:09,923 --> 00:03:11,359
Oh, je mi velkou pomocí.

45
00:03:11,392 --> 00:03:12,793
Jsem si jistý, že je.

46
00:03:12,826 --> 00:03:14,338
ve skutečnosti
Věřím, že by ti to mohla říct

47
00:03:14,362 --> 00:03:16,364
více o mém životě
než jsem mohl sám.

48
00:03:16,397 --> 00:03:17,865
Je mnohem pozornější
než jsem já,

49
00:03:17,898 --> 00:03:20,301
a koneckonců
jsme manželé 10 let.

50
00:03:21,602 --> 00:03:23,371
Možná bych měl
popovídat si s ní.

51
00:03:23,404 --> 00:03:25,939
V každém případě.
Proč ne?
něco zařídit?

52
00:03:25,973 --> 00:03:29,310
Myslím, že budu. Sbohem.
Dobrou noc.

53
00:03:33,481 --> 00:03:37,718
Jsem rád, že ne
vždy si objednejte sherry.
Je to nudné pití.

54
00:03:37,751 --> 00:03:40,921
No, moc se mi to nelíbí,
ale pro některé lidi...

55
00:03:40,954 --> 00:03:43,291
Zejména státní zaměstnanci?

56
00:03:43,924 --> 00:03:45,493
Zejména.

57
00:03:49,763 --> 00:03:52,966
Ty, um... Chtěl jsi
zeptat se mě na něco?

58
00:03:53,000 --> 00:03:54,802
Ach ano, ano.

59
00:03:54,835 --> 00:03:58,005
vidíš,
bez ohledu na to, jak vynalézavé
spisovatel si myslí, že je,

60
00:03:58,038 --> 00:04:00,574
vždy existují
určité věci musí vědět.

61
00:04:00,608 --> 00:04:03,611
V mých románech...
Které jste četli?

62
00:04:04,845 --> 00:04:06,947
No, žádné jsem nečetl.

63
00:04:07,415 --> 00:04:08,982
Ó.

64
00:04:09,016 --> 00:04:12,320
No, nech mě přemýšlet.
A co domácí rutina?

65
00:04:12,353 --> 00:04:14,655
Kolik máš hodin?
snídaně u vás doma?

66
00:04:14,688 --> 00:04:18,892
Oh, zpravidla kolem 8:30,
kromě sobot.

67
00:04:18,926 --> 00:04:22,696
A také Henry
jít na ministerstvo
metrem nebo taxíkem?

68
00:04:22,730 --> 00:04:23,964
Autobusem.

69
00:04:26,800 --> 00:04:28,402
Podívej.

70
00:04:28,436 --> 00:04:31,739
Když tvůj manžel
představil nás,
a slyšel jsi mé jméno,

71
00:04:31,772 --> 00:04:34,375
řekl jsi: "Spisovatel?"

72
00:04:34,408 --> 00:04:37,978
No, četl jsem
některé z recenzí
vašich knih.

73
00:04:38,011 --> 00:04:40,481
A nikdy se tak necítil
překračovat to?

74
00:04:40,514 --> 00:04:44,718
Nemám moc rád romány,
a mám hodně čtení
udělat pro Henryho.

75
00:04:44,752 --> 00:04:47,555
Nějaké papíry a věci.
Hmm.

76
00:04:47,588 --> 00:04:50,924
Nosí je
v kufříku
s královskými pažemi?

77
00:04:50,958 --> 00:04:55,529
No, má kufřík,
ale myslím, že prostě má
jeho iniciály na něm.

78
00:04:57,565 --> 00:05:01,869
Víš, Henry bude
strašlivě potěšen
když ho zapíšeš do knihy.

79
00:05:01,902 --> 00:05:03,404
budete?

80
00:05:06,106 --> 00:05:09,943
A budeš mi ho věřit
aniž byste četli mé knihy?

81
00:05:13,381 --> 00:05:15,583
Důvěra je proměnlivá kvalita.

82
00:05:18,386 --> 00:05:19,953
Otřete si ústa.

83
00:05:34,735 --> 00:05:37,405
Naposledy jsem tě viděl
byl v zrcadle.

84
00:05:37,438 --> 00:05:38,639
Opravdu?

85
00:05:39,973 --> 00:05:42,476
S někým jsi se líbal.

86
00:05:42,510 --> 00:05:46,380
Byl jsem?
To je důvod, proč jsi mě políbil?

87
00:05:49,182 --> 00:05:52,152
Myslel jsem, že ano.

88
00:05:52,185 --> 00:05:55,789
Přijdeš tudy,
prosím?
Oh, náš stůl je připraven.

89
00:06:05,766 --> 00:06:09,570
Nikdy jsem nepoznal žádnou ženu
tak příjemné mlčet.

90
00:06:27,688 --> 00:06:32,460
víš,
když jsem tě pozval ven
na dnešní večeři,

91
00:06:32,493 --> 00:06:34,061
bylo to s
chladnokrevný záměr

92
00:06:34,094 --> 00:06:36,997
vybírání mozků
manželky státního úředníka.

93
00:06:38,899 --> 00:06:43,136
Ale začínám přemýšlet
Jsem v cizí zemi
bez mapy.

94
00:06:44,905 --> 00:06:47,140
Není to tak zvláštní, opravdu.

95
00:06:48,876 --> 00:06:53,413
Původně jsem si to nemyslel.
Možná jsi to ty
díky tomu to tak vypadá.

96
00:06:55,683 --> 00:06:57,851
Nedokážu si představit tvůj život.

97
00:06:58,886 --> 00:07:01,188
Je to docela obyčejné.

98
00:07:01,221 --> 00:07:04,858
Samozřejmě, že válka
udělal rozdíl.

99
00:07:06,126 --> 00:07:07,695
Pro mě taky.

100
00:07:09,863 --> 00:07:13,066
Ano, chtěl jsem se zeptat na...

101
00:07:13,100 --> 00:07:14,535
Proč nejsem v uniformě?

102
00:07:14,568 --> 00:07:18,839
Ne, pokud kulhá
vyšel z rány.

103
00:07:19,740 --> 00:07:21,809
Všiml sis.

104
00:07:21,842 --> 00:07:23,544
vadí ti to?

105
00:07:23,577 --> 00:07:26,680
To jen když jsem unavená
nebo zapnutý.

106
00:07:28,115 --> 00:07:30,450
Dostal jsem to na začátku války.

107
00:07:31,885 --> 00:07:34,588
Sledoval jsem tě
jít po schodech dolů.

108
00:07:35,155 --> 00:07:37,124
To se pak ukazuje.

109
00:07:37,157 --> 00:07:40,460
Pomyslel jsem si: "On odchází."

110
00:07:42,262 --> 00:07:43,997
Doufal jsem...

111
00:07:44,031 --> 00:07:45,098
co?

112
00:07:46,967 --> 00:07:49,603
Cítil jsem, že existuje
něco nevyřčeného.

113
00:07:51,104 --> 00:07:53,140
Pak jsi to věděl jako první.

114
00:07:54,975 --> 00:07:56,043
Ano.

115
00:08:00,147 --> 00:08:01,849
Je tu taxi.

116
00:08:07,154 --> 00:08:08,488
Taxi!

117
00:08:15,328 --> 00:08:17,631
Ještě tě nemůžu vzít domů.

118
00:08:18,899 --> 00:08:20,033
Ne.

119
00:08:27,074 --> 00:08:28,275
Hotel Albion.

120
00:08:46,660 --> 00:08:48,796
Dobré odpoledne.
Dobré odpoledne, pane.

121
00:08:48,829 --> 00:08:51,298
Paní Milesová je nahoře
v salonu, pane.

122
00:08:51,331 --> 00:08:53,934
Čeká na tebe.
Děkuju.

123
00:09:15,122 --> 00:09:18,692
Oh, myslel jsem na čas
nikdy neprojde.

124
00:09:20,027 --> 00:09:21,862
Uvědomuješ si, že jsi byl
pryč skoro týden?

125
00:09:21,895 --> 00:09:23,597
Pět dní.

126
00:09:25,833 --> 00:09:27,768
Ach, jak jsi mi chyběl.

127
00:09:30,270 --> 00:09:33,674
Tři roky jsem žil
na ulici od tebe.

128
00:09:33,707 --> 00:09:38,211
Váš dům byl spravedlivý
jeden z řady domů,
číslo, které jsem nikdy neviděl.

129
00:09:38,245 --> 00:09:42,015
A teď, když jsi pryč,
celá ulice je prázdná.

130
00:09:43,050 --> 00:09:45,585
Už mě nikdy neopouštěj.
Ne.

131
00:09:56,664 --> 00:09:59,266
Oh, výpadek.
málem bych zapomněl.

132
00:09:59,299 --> 00:10:00,868
Neuvědomil jsem si, že je tak pozdě.

133
00:10:02,035 --> 00:10:04,738
Opravdu bych neměl
přišli sem.

134
00:10:04,772 --> 00:10:06,707
Proč ne?

135
00:10:06,740 --> 00:10:08,709
S tou služebnou, která se poflakuje.

136
00:10:08,742 --> 00:10:10,110
Vždycky klepe.

137
00:10:10,143 --> 00:10:12,045
A Henry, možná ano
přijít každou chvíli domů.

138
00:10:12,079 --> 00:10:14,848
Měli jsme ho slyšet.
Je tam jedno schodiště
že to vždycky skřípe.

139
00:10:14,882 --> 00:10:16,283
Přesto jsme...

140
00:10:19,019 --> 00:10:20,921
Ještě jsi mi to neřekl
kde jsi byl.

141
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
Velmi nudné místo.

142
00:10:23,023 --> 00:10:24,357
Ó?
Brighton.

143
00:10:25,893 --> 00:10:27,761
co jsi tam dělal?

144
00:10:27,795 --> 00:10:29,629
Nudilo by vás to slyšet.

145
00:10:31,298 --> 00:10:33,901
Někoho, koho jsi znal
dlouho?
Mmm-hmm.

146
00:10:34,802 --> 00:10:36,636
Delší než Henry?
Mnoho.

147
00:10:38,438 --> 00:10:40,908
Ví, kde jsi byl?

148
00:10:40,941 --> 00:10:42,209
Ne, přesně ne...

149
00:10:42,242 --> 00:10:44,344
Ach, tajné návštěvy, co?

150
00:10:46,079 --> 00:10:48,682
Svým způsobem.

151
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
Víš, je to legrační.
Mohl bych se ptát
všechny ty samé otázky

152
00:10:51,719 --> 00:10:52,920
v jiném tónu hlasu,

153
00:10:52,953 --> 00:10:55,422
a měli bychom
žárlivá scéna.

154
00:10:55,455 --> 00:10:58,692
kde jsi byl?
s kým jsi byl?

155
00:10:58,726 --> 00:11:00,227
jak se jmenuje?

156
00:11:01,962 --> 00:11:04,865
"Jak se jmenuje?"
Byl jsem s matkou.

157
00:11:08,068 --> 00:11:09,903
To si děláš srandu.

158
00:11:09,937 --> 00:11:11,338
Proč? co tě to napadlo?

159
00:11:12,505 --> 00:11:15,208
Nepřemýšlel jsem.
Jen jsem mluvil.

160
00:11:15,242 --> 00:11:17,077
No, Henry a ona
úplně to netrefit,

161
00:11:17,110 --> 00:11:21,081
a tak každou chvíli
Jdu a strávím nějaký čas
s ní.

162
00:11:21,849 --> 00:11:24,217
Podívejte.

163
00:11:24,251 --> 00:11:27,387
Je to skořápka, kterou jsem přinesl zpět
pro moji sbírku.

164
00:11:32,425 --> 00:11:35,796
Myslím, že jsem nakonec žárlivý.

165
00:11:35,829 --> 00:11:39,466
Na někoho žárlím
kdo tě zná tak dlouho,
tak dobře.

166
00:11:39,499 --> 00:11:42,102
Znal jsem tě, když jsi byl
malý a bezbranný

167
00:11:42,135 --> 00:11:44,004
a nekomplikované.

168
00:11:47,374 --> 00:11:48,742
Henry.

169
00:11:57,851 --> 00:11:59,486
Sarah.
Oh, ahoj, Bendrixi.

170
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
Henry.

171
00:12:01,454 --> 00:12:03,123
Jak se máš, miláčku?

172
00:12:03,156 --> 00:12:04,257
a jak se máš?

173
00:12:04,291 --> 00:12:05,993
Jak jde válka
ve vašem oddělení?

174
00:12:06,026 --> 00:12:08,495
Oh, dobře,
Jsem v důchodech, víte,
takže jsem zaneprázdněn.

175
00:12:08,528 --> 00:12:10,163
Henry a jeho vdovy.

176
00:12:10,197 --> 00:12:12,232
Bývaly to staré,
a moc mi to nevadilo.

177
00:12:12,265 --> 00:12:14,401
Ale teď, všechny tyto mladé vdovy,

178
00:12:14,434 --> 00:12:16,503
většina z nich
s tak málo
pamatovat si.

179
00:12:16,536 --> 00:12:18,505
Je to velmi znepokojující.

180
00:12:18,538 --> 00:12:19,539
Whisky, gin?

181
00:12:19,572 --> 00:12:22,142
Měl bych jít.
Je to moje noc pozorování ohně.

182
00:12:22,175 --> 00:12:23,510
Potřebuješ se napít.
Whisky.

183
00:12:23,543 --> 00:12:25,112
Slyšel jsem, že odvádějí dobrou práci.

184
00:12:25,145 --> 00:12:27,280
Mám dobrý výhled
londýnských střech.

185
00:12:27,314 --> 00:12:29,549
Kdybych byl malíř
Možná bych to nějak využil.

186
00:12:29,582 --> 00:12:32,061
Oh, to mi připomíná.
Něco jsem měl na mysli
navrhnout vám.

187
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Něco, co bys mohl
rád používám.
já?

188
00:12:34,454 --> 00:12:36,389
Ve vaší knize
o státním úředníkovi.

189
00:12:36,423 --> 00:12:38,325
Ach ano.
Děkuji, drahá.

190
00:12:38,358 --> 00:12:40,193
No, spousta našich chlapů
mít koníčky.

191
00:12:40,227 --> 00:12:42,930
Ve skutečnosti se zdá, že ano
spíše věc
mezi státními úředníky,

192
00:12:42,963 --> 00:12:45,532
hudba, malba, psaní.

193
00:12:45,565 --> 00:12:49,002
Dokonce máme
amatérský geolog
a docela spravedlivý básník.

194
00:12:49,036 --> 00:12:51,571
A jaký je tvůj, Henry?
Co máš za koníčka?

195
00:12:51,604 --> 00:12:54,041
Já žádné nemám.

196
00:12:54,074 --> 00:12:55,442
Zdá se, že žádný nepotřebuji.

197
00:12:56,476 --> 00:12:58,545
Měl bych odejít.

198
00:12:58,578 --> 00:13:00,323
Děkuji, Henry.
Bylo to od vás velmi milé
přemýšlet o mé knize.

199
00:13:00,347 --> 00:13:02,591
No, takové věci
završuje postavu,
ne?

200
00:13:02,615 --> 00:13:04,885
Pomáhá to. Neobtěžuj se.
Znám cestu ven.

201
00:13:04,918 --> 00:13:06,519
Oh, uvidíme se dolů.

202
00:13:14,394 --> 00:13:16,329
Co je, miláčku?

203
00:13:17,064 --> 00:13:19,299
Vám to nevadilo?

204
00:13:19,332 --> 00:13:20,868
Mysl?

205
00:13:20,901 --> 00:13:22,478
Ani nevíš
o čem mluvím,
vy?

206
00:13:22,502 --> 00:13:25,438
Henry?
Důležitý je jen okamžik
s tebou, Sarah.

207
00:13:25,472 --> 00:13:27,450
Nejprve okamžik se mnou,
a teď ta chvíle s ním.

208
00:13:27,474 --> 00:13:30,110
Oh, Maurici, prosím.
Tady ne, Sarah, už ne.

209
00:13:30,143 --> 00:13:31,979
Kdekoli, jen ne tady.

210
00:13:38,285 --> 00:13:39,728
V těch měsících, co jsme spolu strávili,

211
00:13:39,752 --> 00:13:43,390
sotva tam bylo
část Londýna
které jsme neprozkoumali.

212
00:13:43,423 --> 00:13:45,859
Teď jsem věděl, že jestli
pro radost nebo neštěstí,

213
00:13:45,893 --> 00:13:47,460
Byl jsem zadaný
této jedné ženě

214
00:13:47,494 --> 00:13:50,130
tak dlouho
jako by mě chtěla.

215
00:13:50,163 --> 00:13:53,100
A divila jsem se, že je to láska
Vstoupil jsem tak lehce

216
00:13:53,133 --> 00:13:56,003
mohl přerůst do hloubky
a neutuchající vášeň,

217
00:13:56,036 --> 00:13:58,471
ten, který dominoval
celý můj život.

218
00:13:58,505 --> 00:14:02,542
Protože, jak to udělali jiní muži,
Přesvědčil jsem sám sebe
že Sarah byla žena

219
00:14:02,575 --> 00:14:06,413
stvořeno pro mír a trvalost
a pro trvalou lásku.

220
00:14:06,446 --> 00:14:08,515
Kdyby to bylo se mnou.

221
00:14:09,249 --> 00:14:11,218
Není život absurdní?

222
00:14:11,251 --> 00:14:13,220
Myslet si, že by se dalo koupit
celodenní štěstí

223
00:14:13,253 --> 00:14:16,523
se třemi galony benzínu.

224
00:14:16,556 --> 00:14:19,392
Váš přítel má dobrý vkus.
Chodíš sem dolů často?

225
00:14:19,426 --> 00:14:20,493
Když můžu.

226
00:14:20,527 --> 00:14:23,330
Je velmi vstřícná.
Kromě toho je hodně pryč.

227
00:14:25,332 --> 00:14:27,267
Nejsi rád, že jsem tě udělal?
odložit práci?

228
00:14:27,300 --> 00:14:28,335
Mmm-hmm.

229
00:14:29,702 --> 00:14:31,504
Maurici, pamatuješ si, kdy...

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
Líbí se mi, když ty
začít větu s,
"Pamatuješ se."

231
00:14:33,606 --> 00:14:35,175
Proč?

232
00:14:35,208 --> 00:14:38,145
No, dává to kontinuitu
k našemu společnému životu.

233
00:14:38,178 --> 00:14:41,414
Znamená to, že máme minulost
stejně jako dárek.

234
00:14:41,448 --> 00:14:43,984
Chybí nám jen budoucnost.

235
00:14:44,017 --> 00:14:47,187
Nejsme jediní
žít ze dne na den.

236
00:14:49,122 --> 00:14:50,423
Co jsi říkal předtím?

237
00:14:50,457 --> 00:14:52,259
Oh, já nevím.
Něco hloupého.

238
00:14:52,292 --> 00:14:53,660
Mám rád hlouposti.

239
00:14:53,693 --> 00:14:56,329
na začátku
je to všechno tak vážné a napjaté.

240
00:14:56,363 --> 00:14:59,532
Pak se vkrádá zábava,
ta hloupost. Řekni mi to.

241
00:14:59,566 --> 00:15:01,634
Ale já jsem...
Pokračuj, řekni mi to.

242
00:15:01,668 --> 00:15:04,972
No, přemýšlel jsem
ten zimní den

243
00:15:05,005 --> 00:15:07,074
když jsme šli přes pole

244
00:15:07,107 --> 00:15:09,376
a všechno bylo ledové.

245
00:15:09,409 --> 00:15:13,113
Dokonce i štětiny na bradě
byly pokryty ledem.

246
00:15:13,146 --> 00:15:15,048
A bylo
trochu dutý
pod stromem

247
00:15:15,082 --> 00:15:17,617
a udělal jsi hromadu listí
abych mohl ležet.

248
00:15:17,650 --> 00:15:20,553
A tys mě držel a zahříval.

249
00:15:20,587 --> 00:15:24,091
A když jsme začali
opět na naší cestě,
viděli jsme stopy,

250
00:15:24,124 --> 00:15:26,693
a my jsme toho někoho znali
procházel docela blízko.

251
00:15:26,726 --> 00:15:29,029
Ani jsme si toho nevšimli.

252
00:15:29,062 --> 00:15:32,132
Vymýšlíš si.

253
00:15:32,165 --> 00:15:35,135
Může to být pravda.
Cokoli o nás
může být pravda.

254
00:15:35,168 --> 00:15:37,670
Co tě přimělo přemýšlet
ze stop?

255
00:15:37,704 --> 00:15:40,173
Musel jsem něco vymyslet.

256
00:15:40,207 --> 00:15:41,741
Nemohla to být představivost.

257
00:15:41,774 --> 00:15:46,513
Oh, Maurici,
každý si něco představuje,
nejen spisovatelé.

258
00:15:46,546 --> 00:15:51,318
Oh, je hezké být tady,
a miluji tě.

259
00:15:51,351 --> 00:15:54,354
To říkáš ty
jako bys říkal,
"Je hezký den."

260
00:15:54,387 --> 00:15:56,089
Proč ne?

261
00:15:56,123 --> 00:15:59,026
Je to prostý fakt,
jako by řekl svět
je kulatý,

262
00:15:59,059 --> 00:16:02,029
nebo že je tráva zelená,
nebo je déšť mokrý.

263
00:16:02,062 --> 00:16:04,197
Neexistuje nějaký speciální způsob?

264
00:16:04,797 --> 00:16:07,767
No, teď se podívám.

265
00:16:07,800 --> 00:16:11,338
Není to proto
jsi hezký,
což nejsi.

266
00:16:11,371 --> 00:16:13,373
Není to proto
jsi šikovný,
kterým jsi.

267
00:16:13,406 --> 00:16:15,042
Ne proč, jak.

268
00:16:16,676 --> 00:16:18,578
Jako sůl v mém jídle.

269
00:16:20,613 --> 00:16:25,518
Když nejsem s tebou
vše se zdá ploché
a bez chuti.

270
00:16:25,552 --> 00:16:28,455
Dobře, slečno Palmerová,
Své slovo jsem dodržel.

271
00:16:28,488 --> 00:16:32,092
I když jsem musel
schovat se za živý plot
když jsem viděl procházet vikář.

272
00:16:32,125 --> 00:16:34,461
Ale slíbil jsem ti to
první, kterou jsem musel ušetřit.

273
00:16:34,494 --> 00:16:37,764
A je to nádhera,
pokud to řeknu.

274
00:16:37,797 --> 00:16:39,799
Proč, to je paní Milesová!

275
00:16:39,832 --> 00:16:42,502
Ano, a je to tak hezké
abych tě znovu viděl,
paní Tomkinsová.

276
00:16:42,535 --> 00:16:44,704
No, jsem si jistý
Mohu říci totéž.

277
00:16:44,737 --> 00:16:48,308
A ty jsi přivedl pana Milese
tentokrát s vámi.
To je hezké.

278
00:16:48,341 --> 00:16:50,219
Očekávám, že jsi
najít nádech
venkovského vzduchu osvěžujícího

279
00:16:50,243 --> 00:16:51,478
po všech těch bombách.

280
00:16:51,511 --> 00:16:54,747
No, byl
potřebují dovolenou.
Oh, jsem rád, že jsem to zachránil.

281
00:16:54,781 --> 00:16:57,784
Nedovedu si představit nikoho
Víc by mě bavilo mít pamlsek

282
00:16:57,817 --> 00:17:00,287
než jeden z mužů
kdo tuto válku vyhrává
pro nás.

283
00:17:00,320 --> 00:17:01,788
Ale pozor, vyhrajeme.

284
00:17:01,821 --> 00:17:04,091
Miláčku, myslím, že bys měl
ukloňte se za to.

285
00:17:04,124 --> 00:17:06,402
Jste příliš laskavý.
Položím jen tohle
v mase bezpečném pro vás.

286
00:17:06,426 --> 00:17:08,704
Mám, paní Milesová?
pokud chcete,
a děkuji vám, paní Tomkinsová.

287
00:17:08,728 --> 00:17:12,665
To je radost.
A je to potěšení
setkání s vámi, pane Milesi.

288
00:17:12,699 --> 00:17:15,702
Miláčku, myslíš, že můžeš
věř mi, že peču kuře
pro tebe správně?

289
00:17:15,735 --> 00:17:17,237
Vidím vaši konvici
právě ve varu,

290
00:17:17,270 --> 00:17:18,481
tak se zastavím a uvařím ti čaj.

291
00:17:18,505 --> 00:17:21,174
Děkuju.
Oh, je to pěkná žena.

292
00:17:21,208 --> 00:17:24,444
Ale já si myslím
možná jsi byl
je pro ni trochu příjemnější.

293
00:17:24,477 --> 00:17:25,712
Co jsi chtěl, abych udělal?

294
00:17:25,745 --> 00:17:28,515
Požádejte ji, aby si dala čaj
s Milesovými?

295
00:17:28,548 --> 00:17:32,085
proč se zlobíš?
co jsem udělal?

296
00:17:32,119 --> 00:17:35,722
To, že se můžete vůbec ptát, je...
Nechat tu ženu...

297
00:17:35,755 --> 00:17:38,791
Ale byla to ona
kdo udělal chybu,
miláčku. omlouvám se.

298
00:17:38,825 --> 00:17:40,736
Ale kdybych vysvětlil,
měl by jen
uvedl ji do rozpaků,

299
00:17:40,760 --> 00:17:43,363
kromě toho by nebylo
byli laskaví.

300
00:17:43,396 --> 00:17:46,299
Jsi vždy laskavý,
že ty, Sarah?
Oh, Maurici, prosím.

301
00:17:46,333 --> 00:17:47,700
Musíš se mnou vydržet, Sarah.

302
00:17:47,734 --> 00:17:50,803
Je to poprvé
Už jsem tě viděl lhát.
Tedy poznat to.

303
00:17:50,837 --> 00:17:54,874
Tobě nikdy, Maurici.
Vždy jen pravdu.

304
00:17:54,907 --> 00:17:57,544
I když to říkáš,
tvá tvář je plná pravdy.

305
00:17:57,577 --> 00:17:59,479
Přesně tak, jak to bylo
když jsi lhal
k té ženě.

306
00:17:59,512 --> 00:18:04,517
Tam. Můžete se posadit
a být útulný.

307
00:18:04,551 --> 00:18:07,754
Vždycky říkám manželovi
když spolu pijeme čaj
u ohně,

308
00:18:07,787 --> 00:18:09,722
"Je to nejlepší část dne."

309
00:18:09,756 --> 00:18:13,360
Děkuji, paní Tomkinsová.
Byl jsi velmi,
velmi promyšlený.

310
00:18:13,393 --> 00:18:15,862
Pak budu pryč.
Sbohem, paní Milesová.
Ahoj.

311
00:18:15,895 --> 00:18:18,465
Sbohem, pane Milesi.
Sbohem.

312
00:18:31,244 --> 00:18:33,680
Mohu vás pochválit
na svém výkonu?

313
00:18:33,713 --> 00:18:36,916
Maurici drahý,
děláš hodně
nad ničím.

314
00:18:36,949 --> 00:18:39,352
Žena udělala
hloupá chyba,
a neopravil jsem ji.

315
00:18:39,386 --> 00:18:40,853
Jaká je škoda?

316
00:18:40,887 --> 00:18:43,456
Pouze ta lehkost
se kterým jsi to udělal.

317
00:18:43,490 --> 00:18:47,194
Jak jsi tam mohl stát
a podívej se na mě
jako bych byl Henry.

318
00:18:47,227 --> 00:18:49,496
Veškerá láska
vymýt z obličeje.

319
00:18:49,529 --> 00:18:53,266
Cítil jsem, jak se otáčím
do tvého tupého manžela,
a ty můj...

320
00:18:53,300 --> 00:18:54,701
Maurice.

321
00:18:54,734 --> 00:18:57,204
A ten příběh
o dni
v lese.

322
00:18:57,237 --> 00:18:58,738
Nevěřím, že sis to vymyslel.

323
00:18:58,771 --> 00:19:01,174
Ty takový nemáš
představivosti.

324
00:19:01,208 --> 00:19:03,776
Něco, co se stalo
tobě a s kým?

325
00:19:03,810 --> 00:19:06,313
Nebo si to ani nepamatuješ?
Nemáš právo...

326
00:19:06,346 --> 00:19:08,448
Nemám žádná práva
pokud jde o tebe, Sarah.

327
00:19:08,481 --> 00:19:10,617
Jsem jen pasažér
ve svém životě,

328
00:19:10,650 --> 00:19:12,385
někoho, koho jsi sebral
na cestě,

329
00:19:12,419 --> 00:19:15,422
někoho, koho vysadíš
když se ti to hodí.

330
00:19:22,995 --> 00:19:26,766
Ach, můj ubohý Maurici,
jak se mučíš.

331
00:19:29,936 --> 00:19:34,341
To je ta nejistota
být od sebe a Henry.

332
00:19:37,477 --> 00:19:39,512
miluješ mě?

333
00:19:39,546 --> 00:19:40,580
Ano.

334
00:19:41,514 --> 00:19:43,450
Proč s ním zůstáváš?

335
00:19:44,851 --> 00:19:46,519
Chci čas.

336
00:19:46,553 --> 00:19:48,555
Čas? Čas na co?

337
00:19:49,556 --> 00:19:50,923
Čas na důvěru.

338
00:19:52,024 --> 00:19:54,894
Nemáš ve mě skutečnou důvěru.

339
00:19:54,927 --> 00:19:58,298
Je to proto
nejsme spolu
celou dobu.

340
00:19:58,331 --> 00:20:02,369
Je to proto, že nejsem
muž pro tohle
díra v rohu láska.

341
00:20:03,303 --> 00:20:04,704
Oh, Sarah,

342
00:20:04,737 --> 00:20:07,640
kdybychom byli manželé,
můžeme být šťastní navždy.

343
00:20:07,674 --> 00:20:10,743
Nemůžeme být šťastní
jen den v kuse?

344
00:20:37,604 --> 00:20:40,006
Pojďte dál.

345
00:20:40,039 --> 00:20:42,742
Sarah.
Oh, jsem nakonec příliš brzy.

346
00:20:42,775 --> 00:20:46,546
Ne, ne.
Ztratil jsem pojem o čase.
Odložím svou práci.

347
00:20:51,651 --> 00:20:53,286
Jsi milá.

348
00:20:53,320 --> 00:20:56,823
Oh, těmto jsem nemohl odolat.
Nejsou květiny rozumné?

349
00:20:56,856 --> 00:21:00,327
Celý svět v chaosu,
a jen udržují
přímo při rozkvětu.

350
00:21:00,360 --> 00:21:01,994
Dává mi to jistý druh víry.

351
00:21:02,028 --> 00:21:04,331
v čem?
Oh, já nevím.

352
00:21:04,364 --> 00:21:10,303
Že šeříky kvetou každý rok,
a jablka rostou dál
na jabloních.

353
00:21:10,337 --> 00:21:12,772
neumím si to představit
jak se někdo může zlobit
v takový den.

354
00:21:12,805 --> 00:21:13,940
nejsem.

355
00:21:13,973 --> 00:21:16,609
Oh, nemyslel jsem tebe.

356
00:21:16,643 --> 00:21:18,911
Všichni ti řečníci z mýdel
v parku.

357
00:21:18,945 --> 00:21:22,415
Šel jsem tudy
a všichni zuřili
o něčem.

358
00:21:22,449 --> 00:21:25,652
kapitalismus, vojenská služba,
zahraniční pomoc.

359
00:21:25,685 --> 00:21:27,920
Byl tam dokonce jeden muž
který se hněval na Boha.

360
00:21:27,954 --> 00:21:29,088
Ó?

361
00:21:29,121 --> 00:21:30,089
Ano.

362
00:21:30,122 --> 00:21:33,460
Vlastně mě to vyděsilo
trochu, slyšet ho.

363
00:21:33,493 --> 00:21:39,098
Vypadalo to tak, no,
riskantní v takové chvíli,
být hrubý k Bohu.

364
00:21:39,131 --> 00:21:42,669
Předpokládám, že bys mohl
představte si ho, jak se připravuje
vrhnout blesk.

365
00:21:42,702 --> 00:21:45,605
Opravdu nevěříš
všechny ty věci,
ty, Sarah?

366
00:21:45,638 --> 00:21:48,408
Je to jako nechodit
pod žebříky.

367
00:21:48,441 --> 00:21:51,811
Ne, ale pak,
Nechodím pod žebříky,
buď.

368
00:21:53,980 --> 00:21:56,616
Pojď.
Vyjděte ze svého rohu.

369
00:21:56,649 --> 00:21:59,318
Hrál jsi hry
dost dlouho.

370
00:22:05,992 --> 00:22:09,996
Jde o to, že máme
těšil se tak dlouho
na těch pár společných dnů.

371
00:22:10,029 --> 00:22:13,500
Byl jsem u tohoto okna
tucetkrát od poledne.

372
00:22:27,447 --> 00:22:29,449
Oh, nesmím.
Nemusí co?

373
00:22:29,482 --> 00:22:31,951
Namasíruj si vlasy.
Právě jsi to udělal.

374
00:22:31,984 --> 00:22:35,054
Nešel jsem.
Oh, pak to můžu rozkousat.

375
00:22:38,958 --> 00:22:41,160
Co se stalo
že si to nenechal udělat?

376
00:22:41,193 --> 00:22:43,463
Spletl jsem si dny.

377
00:22:43,496 --> 00:22:45,408
Udělal jsi to samé
u zubaře minulý týden.

378
00:22:45,432 --> 00:22:46,766
Ano, já vím.

379
00:22:46,799 --> 00:22:49,502
Obávám se, že jsi beznadějný.
Docela.

380
00:22:54,574 --> 00:22:57,810
Pokud jsi zjistil, že jsi volný,
mohl jsi vyjít sem.

381
00:22:57,844 --> 00:23:01,047
Řekl jsi, že jsi
bude pracovat celý den.

382
00:23:01,080 --> 00:23:02,114
Tak jsem to udělal.

383
00:23:03,883 --> 00:23:06,653
Půjdeme k Ruhl's
na večeři?
Mmm-hmm.

384
00:23:06,686 --> 00:23:08,855
Proč si nezarezervujete stůl
zatímco půjdu dovnitř a očistím se?

385
00:23:08,888 --> 00:23:10,423
V pořádku.

386
00:23:38,785 --> 00:23:42,522
To nezní
jako obyčejné bomby.
Je tam něco jiného.

387
00:23:42,555 --> 00:23:45,000
Prosím nechoď
u okna, Maurici.
Je to nebezpečné.

388
00:23:45,024 --> 00:23:47,093
Dám si pozor.
Prosím.

389
00:23:49,228 --> 00:23:52,899
Vypadají jako letadla v plamenech,
pouze, nejsou.

390
00:23:52,932 --> 00:23:55,502
Nenapadá mě...

391
00:23:55,535 --> 00:23:57,580
Myslím, že jsi lepší
vypadni odsud, Sarah,
zatímco je ticho.

392
00:23:57,604 --> 00:24:00,473
Nelíbí se mi vzhled
těch věcí.
Ne, radši zůstanu tady.

393
00:24:00,507 --> 00:24:02,241
Pokud by se mělo něco stát
a byl jsi tady.

394
00:24:02,274 --> 00:24:03,710
Uvidíme se přes náměstí.

395
00:24:03,743 --> 00:24:06,045
Nech mě zůstat tady s tebou.

396
00:24:06,078 --> 00:24:08,691
No, když nepůjdeš domů,
Sarah, měli bychom jít
do sklepa. Je to bezpečnější.

397
00:24:08,715 --> 00:24:10,258
Vaše bytná tam může být.
Nemůžu jí čelit.

398
00:24:10,282 --> 00:24:12,952
Půjdu dolů a uvidím.
Maurici, nechoď.
Neopouštěj mě.

399
00:24:12,985 --> 00:24:14,854
Hned jsem zpátky.

400
00:24:18,190 --> 00:24:22,261
Musím jít, Sarah,
dokud je čas.
Hned jsem zpátky.

401
00:25:42,041 --> 00:25:43,242
Sarah?

402
00:25:47,379 --> 00:25:48,781
Sarah?

403
00:25:53,620 --> 00:25:54,754
Vy.

404
00:25:56,322 --> 00:25:59,225
Ach, bože, Maurici, jsi naživu!

405
00:26:02,161 --> 00:26:05,197
Jste to opravdu vy.
Nejsi mrtvý.

406
00:26:05,231 --> 00:26:09,736
Oh, ale jsi zraněný.
Pojďte sem
a nech mě vykoupat tvou tvář.

407
00:26:25,051 --> 00:26:27,687
Co jsi dělal?
na kolenou?

408
00:26:27,720 --> 00:26:30,056
Nevím.
Modlil jsem se, myslím.

409
00:26:31,958 --> 00:26:34,326
Měl jsi jít dolů.

410
00:26:34,360 --> 00:26:38,197
Já ano, ale nemohl jsem tě vidět.

411
00:26:38,230 --> 00:26:41,634
Natáhla jsi jen ruku
zpod dveří.

412
00:26:41,668 --> 00:26:44,336
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
Nemohl jsem zvednout dveře.

413
00:26:44,370 --> 00:26:46,238
Byl jsem si jistý, že jsi mrtvý.

414
00:26:47,874 --> 00:26:49,876
Dveře mě nedržely.

415
00:26:49,909 --> 00:26:53,179
Alespoň se to nezdálo
když jsem vylezl.

416
00:26:54,080 --> 00:26:55,715
Jak dlouho jsem tam byl?

417
00:26:55,748 --> 00:26:58,050
Nevím.
Pět, 10 minut.

418
00:27:00,386 --> 00:27:04,724
Měl jsem takový zvláštní pocit
když jsem přišel.

419
00:27:04,757 --> 00:27:07,994
Úžasný pocit prostoru
a vzdálenost,

420
00:27:08,027 --> 00:27:10,262
jako bych byl na dlouhé cestě.

421
00:27:11,698 --> 00:27:14,300
Oh, kéž bych si pamatoval.

422
00:27:14,333 --> 00:27:15,668
Co?

423
00:27:16,903 --> 00:27:20,206
to přesně nevím.
Jako sen.

424
00:27:21,808 --> 00:27:24,911
Tohle všechno vypadá
trochu neskutečné, dokonce i ty.

425
00:27:29,148 --> 00:27:30,683
musím jít.

426
00:27:36,055 --> 00:27:38,958
Nelíbí se mi, že odcházíš
s těmito věcmi
stále bije.

427
00:27:38,991 --> 00:27:40,769
Přesto si nemyslím
měl bys tu být taky.

428
00:27:40,793 --> 00:27:42,762
Uvidíme se přes náměstí.

429
00:27:42,795 --> 00:27:44,897
Ne, Maurici. Prosím ne.

430
00:27:45,765 --> 00:27:47,166
Je skoro denní světlo.

431
00:27:47,199 --> 00:27:49,769
Kromě toho jsi měl ošklivý šok.

432
00:27:49,802 --> 00:27:53,072
Začínám mít pocit, že ano.
Uvidíme se zítra?

433
00:27:54,173 --> 00:27:55,808
Nevím.

434
00:28:03,182 --> 00:28:06,285
Tak tohle je konec
ze tří dnů
v co jsme společně doufali.

435
00:28:07,486 --> 00:28:09,155
Ano, konec.

436
00:28:10,957 --> 00:28:12,825
Uvidíme se zítra.

437
00:28:13,492 --> 00:28:15,461
Nemusí to být bezpečné.

438
00:28:15,494 --> 00:28:17,229
Tohle jsem přežil.

439
00:28:18,765 --> 00:28:20,166
Ano, ano.

440
00:28:21,968 --> 00:28:24,070
Ale kdy tě uvidím?

441
00:28:26,773 --> 00:28:29,275
Netvař se tak vyděšeně.

442
00:28:29,308 --> 00:28:33,045
Láska nekončí jen proto
nevidíme se.

443
00:28:46,492 --> 00:28:48,861
Sarah! Sarah!

444
00:29:08,414 --> 00:29:10,016
Zmizela.

445
00:29:10,049 --> 00:29:14,120
Bylo to skoro jako kdyby
tohle všechno se dělo
v nějakém zlém snu.

446
00:29:14,153 --> 00:29:17,356
Ale pak jako účinky
bomby
se začali prosazovat,

447
00:29:17,389 --> 00:29:20,492
Zjistil jsem, že nemůžu myslet
o Sarah jasně.

448
00:29:20,526 --> 00:29:24,330
Po několik dalších dní,
Měl jsem to, jak říkali doktoři
"zpožděný šok."

449
00:29:24,363 --> 00:29:26,108
Byl jsem pohmožděný
z ramen
na kolena,

450
00:29:26,132 --> 00:29:30,269
a nemohli pochopit
proč každá kost v mém těle
nebyl zlomený.

451
00:29:30,302 --> 00:29:35,074
Ale horší než tohle všechno
nebyl schopen
dostat se k Sarah.

452
00:29:35,107 --> 00:29:38,044
Jakmile jsem mohl,
Snažil jsem se k ní dostat.

453
00:29:41,848 --> 00:29:43,382
Ale vždy to bylo stejné.

454
00:29:43,415 --> 00:29:45,818
paní Milesová
není doma.

455
00:29:45,852 --> 00:29:47,987
Paní Milesová nezanechala žádnou zprávu.

456
00:29:48,020 --> 00:29:51,357
Paní Milesová je mimo město.

457
00:29:51,390 --> 00:29:53,425
A pak přišla vzpomínka,

458
00:29:53,459 --> 00:29:56,562
vzpomínka na ten pohled
na Sarahinu tvář, když řekla:

459
00:29:56,595 --> 00:29:58,965
"Maurice, nejsi mrtvý."

460
00:29:58,998 --> 00:30:00,867
A najednou jsem věděl.

461
00:30:00,900 --> 00:30:03,235
Věděl jsem, že lhala
tím jejím odborným způsobem

462
00:30:03,269 --> 00:30:05,437
když řekla, že mě miluje.

463
00:30:09,441 --> 00:30:11,577
"Maurice, nejsi mrtvý,"
řekla.

464
00:30:11,610 --> 00:30:15,047
A celou dobu, v srdci,
doufala
za mou smrt,

465
00:30:15,081 --> 00:30:18,017
aby mě mohla opustit
s klidným svědomím.

466
00:30:18,050 --> 00:30:20,887
A s tou myšlenkou,
moje žárlivost se změnila v nenávist.

467
00:30:20,920 --> 00:30:24,590
A moje nenávist se obrátila dovnitř,
a dokonce jsem si myslel
že jsem se zabil.

468
00:30:24,623 --> 00:30:27,293
Ale ten okamžik uplynul,
a rozhodl jsem se odejít,

469
00:30:27,326 --> 00:30:30,296
zapomenout na Sarah
a že jsem ji kdysi miloval.

470
00:30:31,163 --> 00:30:33,299
Uplynul rok.

471
00:30:33,332 --> 00:30:37,336
Válka skončila,
a světla začínala
přijít znovu.

472
00:30:37,369 --> 00:30:40,006
Vrátil jsem se do svých pokojů
na náměstí

473
00:30:40,039 --> 00:30:43,542
protože jsem byl přesvědčen
že jsem na Sarah tlačil
z mého života.

474
00:30:43,575 --> 00:30:48,915
Protože jsem na ni myslel
už jen zřídka,
a vždy s nenávistí.

475
00:30:48,948 --> 00:30:51,283
Celý den jsem pracoval
v mé nové knize,

476
00:30:51,317 --> 00:30:53,219
ale dopadlo to špatně.

477
00:30:53,252 --> 00:30:54,486
Slova byla těžká,

478
00:30:54,520 --> 00:30:58,090
a tlačil jsem je s sebou
dokud jsem nebyl unavený.

479
00:30:58,124 --> 00:31:02,328
Potřeboval jsem si protáhnout nohy
a uniknout
z mé vlastní společnosti.

480
00:31:02,361 --> 00:31:06,966
V půlce náměstí,
Viděl jsem Henryho Milese
kráčet přede mnou.

481
00:31:06,999 --> 00:31:09,301
Můj první instinkt
bylo se mu vyhnout,

482
00:31:09,335 --> 00:31:12,238
protože jsem si řekl
že jsem taky nenáviděl Henryho,

483
00:31:12,271 --> 00:31:15,374
stejně jako jsem nenáviděl jeho ženu,
Sarah.

484
00:31:15,407 --> 00:31:18,177
A pak to bylo jako ruka
utržený za můj loket,

485
00:31:18,210 --> 00:31:20,246
skoro jako by nějaký hlas zašeptal,

486
00:31:20,279 --> 00:31:23,549
„Mluv s ním.
Dohonit ho.
Promluvte si s ním."

487
00:31:27,419 --> 00:31:29,989
Henry!

488
00:31:30,022 --> 00:31:31,123
Bendrix.

489
00:31:31,157 --> 00:31:33,092
No, jsi skoro cizinec.

490
00:31:33,125 --> 00:31:34,236
co to děláš
venku v dešti?

491
00:31:34,260 --> 00:31:36,929
Oh, chtěl jsem jen kousek vzduchu.

492
00:31:36,963 --> 00:31:38,664
A Sarah je venku
někam na večer.

493
00:31:38,697 --> 00:31:42,668
Kino?
Oh, ne, ne.
Téměř nikdy nechodí.

494
00:31:42,701 --> 00:31:44,303
Byla zvyklá.

495
00:31:47,139 --> 00:31:49,541
No, už je to dávno
od té doby, co jsme tě viděli, Bendrixi.

496
00:31:49,575 --> 00:31:51,677
Po dlouhé době.
Dobře, dobře.

497
00:31:54,113 --> 00:31:56,415
Znějí šťastně, že?

498
00:31:56,448 --> 00:31:59,118
Když je ti mizerně,
ty závidíš
štěstí jiných lidí.

499
00:31:59,151 --> 00:32:01,553
je ti mizerně?

500
00:32:01,587 --> 00:32:04,556
mám obavy.
Bojím se o Sarah.

501
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
je nemocná?

502
00:32:06,292 --> 00:32:07,626
Ne.

503
00:32:07,659 --> 00:32:10,196
Myslím, že ne, ne nemocný.

504
00:32:11,563 --> 00:32:13,532
Nemůžu tady mluvit, Bendrixi.

505
00:32:13,565 --> 00:32:15,301
Vrať se se mnou do domu.

506
00:32:15,334 --> 00:32:17,503
Vrátí se Sarah?

507
00:32:17,536 --> 00:32:19,338
To neočekávám.

508
00:32:23,042 --> 00:32:24,610
Pojď dál, Bendrixi.

509
00:32:27,679 --> 00:32:30,349
Sarah. Sarah.

510
00:32:32,418 --> 00:32:35,554
Pořád je venku.
Sundej si kabát, Bendrixi.

511
00:32:42,094 --> 00:32:43,729
Půjdeme sem.

512
00:32:55,107 --> 00:32:58,977
Nemyslím
Tuhle místnost jsem už viděl.
Je to moje studie.

513
00:33:00,046 --> 00:33:01,613
Trávíte v něm hodně času?

514
00:33:01,647 --> 00:33:04,583
Ano, docela dobrý obchod.

515
00:33:04,616 --> 00:33:06,518
Kdykoli je Sarah venku.

516
00:33:13,525 --> 00:33:15,361
Bendrixi, obávám se.

517
00:33:16,128 --> 00:33:18,764
čeho se bojíš?

518
00:33:18,797 --> 00:33:23,335
No, vždycky jsem si myslel
že to nejhorší
že by to mohl udělat každý muž,

519
00:33:23,802 --> 00:33:25,771
úplně nejhorší...

520
00:33:25,804 --> 00:33:28,474
víš,
můžeš mi věřit, Henry.

521
00:33:33,545 --> 00:33:35,414
Přečti si to, Bendrixi.

522
00:33:39,618 --> 00:33:41,653
„V odpovědi na váš dotaz,

523
00:33:41,687 --> 00:33:46,792
„Navrhoval bych vám
využívat služeb
chlapíka jménem Savage,

524
00:33:46,825 --> 00:33:49,128
Ulice Vigo 159.

525
00:33:49,161 --> 00:33:54,400
"Ze všech zpráv,
má pověst bytí
jak schopný, tak diskrétní."

526
00:33:54,433 --> 00:33:57,369
No, nic jsem neudělal
o tom, ale o tom dopise
seděl na mém stole

527
00:33:57,403 --> 00:33:59,138
připomíná mi to.

528
00:33:59,171 --> 00:34:00,215
Vypadá to tak hloupě, že?

529
00:34:00,239 --> 00:34:02,708
že Sarah můžu věřit
rozhodně to nečíst.

530
00:34:02,741 --> 00:34:07,446
Přichází sem
desetkrát za den,
a přesto jí nemůžu věřit.

531
00:34:07,479 --> 00:34:10,282
No, je venku
teď na procházku, Bendrixi.

532
00:34:10,316 --> 00:34:11,683
Procházka.

533
00:34:11,717 --> 00:34:15,187
Myslíš, že chceš
soukromý detektiv
následovat Sarah?

534
00:34:15,221 --> 00:34:16,688
Ano.

535
00:34:16,722 --> 00:34:20,692
Vždycky říkají, ne,
že manžel
je poslední, kdo to ví.

536
00:34:20,726 --> 00:34:22,694
Opravdu, Henry, ohromuješ mě.

537
00:34:22,728 --> 00:34:26,432
Jeden z Jeho Veličenstva
nejváženějších státních úředníků.

538
00:34:26,465 --> 00:34:30,169
Představoval jsem si, že vaše mysl
byl stejně úhledně pomačkaný
jako vaše kalhoty.

539
00:34:30,202 --> 00:34:33,139
No, myslel jsem si dnes večer
když jsem tě viděl na náměstí
že kdybych ti řekl

540
00:34:33,172 --> 00:34:37,676
a ty ses mi smál,
Možná bych mohl
spálit dopis.

541
00:34:37,709 --> 00:34:39,445
Ty si myslíš
že jsem blázen, ty ne?

542
00:34:39,478 --> 00:34:41,447
Ne, nemyslím
ty jsi blázen, Henry.

543
00:34:41,480 --> 00:34:43,849
Koneckonců, Sarah je člověk.

544
00:34:43,882 --> 00:34:46,752
Myslíte?
myslíš, že je to možné?
No já...

545
00:34:46,785 --> 00:34:49,455
A vždycky jsem si myslel
byl jsi zvláštní přítel
její, Bendrix.

546
00:34:49,488 --> 00:34:52,324
No, jen jsem řekl
bylo to možné, Henry.

547
00:34:52,358 --> 00:34:54,826
já vím. omlouvám se.

548
00:34:54,860 --> 00:34:58,164
Ale nesmíš myslet
jaké to bylo
všechny ty měsíce.

549
00:34:58,197 --> 00:34:59,741
Nikdy nevím, kde je
nebo co dělá.

550
00:34:59,765 --> 00:35:02,601
A ona je pryč každou hodinu,
Bendrix, bez vysvětlení.

551
00:35:02,634 --> 00:35:04,770
Proč se nejít podívat
tento pan Savage sám?

552
00:35:04,803 --> 00:35:06,738
Pak bys to věděl.

553
00:35:06,772 --> 00:35:10,576
Oh, ale jen přemýšlejte.
Sedí tam vepředu
psacího stolu,

554
00:35:10,609 --> 00:35:14,646
na židli všichni ostatní
seděli žárliví manželé?
Ne, nemohl.

555
00:35:14,680 --> 00:35:16,815
Proč mě nepustíš, Henry?

556
00:35:17,816 --> 00:35:18,917
Vy?

557
00:35:18,950 --> 00:35:20,752
Mohl jsem předstírat
být žárlivým milencem.

558
00:35:20,786 --> 00:35:23,255
Jsou méně směšní
než žárliví manželé.

559
00:35:24,823 --> 00:35:26,792
Opravdu byste to udělali
pro mě, Bendrixi?

560
00:35:26,825 --> 00:35:28,394
Samozřejmě, že ano.

561
00:35:30,396 --> 00:35:32,531
já nevím
o čem přemýšlím.

562
00:35:32,564 --> 00:35:34,766
Člověk nemůže špehovat svou ženu
přes kamaráda,

563
00:35:34,800 --> 00:35:37,236
a ten přítel
předstírat, že je její milenec.

564
00:35:37,269 --> 00:35:40,506
No, není to hotové, Henry,
ale neudělané věci
se dělají každý den.

565
00:35:40,539 --> 00:35:42,674
udělal jsem to
většinu z nich sám.
Oh, ne. Ne.

566
00:35:42,708 --> 00:35:44,943
Jsi dobrý chlap, Bendrixi,
ale je to nemyslitelné.

567
00:35:44,976 --> 00:35:47,413
Je to docela nemyslitelné.

568
00:35:47,446 --> 00:35:51,250
Vše, co jsem potřeboval, byl dobrý chat
jen abych si vyčistil hlavu.

569
00:35:51,283 --> 00:35:54,253
Dejte to na nervy,
Nespal jsem
velmi dobře, víš.

570
00:35:54,286 --> 00:35:56,322
Ale už mi bude líp.

571
00:35:58,324 --> 00:36:00,826
Tam.
Teď mi dovolte, abych vám nalil drink.

572
00:36:05,731 --> 00:36:09,868
Jméno bylo Savage,
Ulice Vigo 159.

573
00:36:13,572 --> 00:36:15,674
Je tam Sarah.

574
00:36:15,707 --> 00:36:18,544
Ne, to je služka.
Dnes večer byla venku.

575
00:36:18,577 --> 00:36:20,479
To je Sarahin krok.

576
00:36:27,453 --> 00:36:29,688
Vy.

577
00:36:29,721 --> 00:36:31,290
Rád tě vidím.

578
00:36:31,323 --> 00:36:33,692
Sarah, miláčku.
Bendrix a já
sešel na náměstí.

579
00:36:33,725 --> 00:36:36,828
A právě jsem ho přivedl
na drink a povídání.

580
00:36:36,862 --> 00:36:38,664
Jak ses kdy tak namočil?

581
00:36:38,697 --> 00:36:41,933
Víš, jeden z těchto dnů
chytíš svou smrt
chladu.

582
00:36:41,967 --> 00:36:44,303
Šel jsem ven na procházku.

583
00:36:45,036 --> 00:36:47,339
Jen noc na procházku.

584
00:36:51,042 --> 00:36:52,611
Dobrou noc.

585
00:37:09,361 --> 00:37:12,298
Předpokládám, že jsme
diskutovat s paní Bendrixovou.

586
00:37:12,331 --> 00:37:15,734
Ne, ne, ona je manželka
mého přítele.

587
00:37:15,767 --> 00:37:17,736
Její manžel si myslí
ona ho klame.

588
00:37:17,769 --> 00:37:20,339
Řekl jsi, že tě poslal manžel?

589
00:37:20,372 --> 00:37:21,607
Žádný.

590
00:37:21,640 --> 00:37:24,343
Pak jste vy a paní...
Ne.

591
00:37:24,376 --> 00:37:28,647
Viděl jsem ji jen jednou
za více než rok.

592
00:37:28,680 --> 00:37:32,884
Moc tomu nerozumím.
Toto je případ sledování,
řekl jsi.

593
00:37:32,918 --> 00:37:35,621
no,
nemůže tušit ani zvědavost
vydrží tak dlouho?

594
00:37:35,654 --> 00:37:38,924
Samozřejmě, pokud chcete
myslet na mě jako na jednoho
vašich žárlivých klientů...

595
00:37:38,957 --> 00:37:42,861
Nyní prosím,
není nic špatného
se žárlivostí.

596
00:37:42,894 --> 00:37:47,065
Vždy to zdravím
jako znamení pravé lásky.

597
00:37:47,098 --> 00:37:50,936
ve skutečnosti
můj drahý pane,
uzavírá kruh.

598
00:37:51,703 --> 00:37:52,938
vidíš,

599
00:37:52,971 --> 00:37:57,509
člověk nemůže žárlit
aniž bys byl zamilovaný.

600
00:37:57,543 --> 00:37:59,077
Být zamilovaný znamená toužit,

601
00:37:59,110 --> 00:38:02,614
a toužit
je chtít vlastnit.

602
00:38:02,648 --> 00:38:04,750
A chtít vlastnit
je chtít chránit.

603
00:38:04,783 --> 00:38:08,487
A chtít chránit
je být podezřívavý vůči ostatním.

604
00:38:08,520 --> 00:38:13,091
A být podezřívavý vůči ostatním
je žárlit.

605
00:38:13,124 --> 00:38:17,663
vidíš,
všechno to souvisí s láskou,

606
00:38:17,696 --> 00:38:20,432
nejušlechtilejší křehkost člověka.

607
00:38:21,400 --> 00:38:23,068
kromě toho
bez této vznešené emoce,

608
00:38:23,101 --> 00:38:26,405
byli bychom
za týden mimo provoz.

609
00:38:26,438 --> 00:38:28,073
Obávám se, že nevím
vaše poplatky.

610
00:38:28,106 --> 00:38:30,108
Tři guiney denně
a výdaje,

611
00:38:30,141 --> 00:38:33,712
což samozřejmě
musí být schváleno,
zvláštní káva, víš.

612
00:39:01,473 --> 00:39:03,475
Ahoj. Je tam paní Milesová?

613
00:39:06,845 --> 00:39:08,814
V kolik ji očekáváš?

614
00:39:08,847 --> 00:39:11,483
Kolem 2:30.

615
00:39:11,517 --> 00:39:14,886
Pak zavolám zpět
jestli můžu. Děkuju.

616
00:39:47,953 --> 00:39:49,387
Sarah.

617
00:39:51,189 --> 00:39:54,960
To je překvapení,
naše setkání dvakrát
za tak krátkou dobu.

618
00:39:56,061 --> 00:39:58,797
Ano, nepotkáváme se často.

619
00:40:00,198 --> 00:40:01,900
Byl jsem pryč.

620
00:40:03,201 --> 00:40:07,038
Vypadáš dobře.
Díky. Vy také.

621
00:40:08,674 --> 00:40:11,543
Nemohl jsem, opravdu.
Mám takovou hroznou rýmu.

622
00:40:11,577 --> 00:40:14,179
Je to počasí, které si udržíte.

623
00:40:14,212 --> 00:40:16,815
Směrem domů?
Ano.

624
00:40:18,684 --> 00:40:21,487
Máte novou knihu?

625
00:40:21,520 --> 00:40:22,554
Ano.

626
00:40:23,555 --> 00:40:25,090
Skončil jsi někdy
ten druhý?

627
00:40:25,123 --> 00:40:27,659
Ta věc státního úředníka,
ten, kterého jsem nenáviděl?

628
00:40:27,693 --> 00:40:28,760
Žádný.

629
00:40:29,728 --> 00:40:31,930
Bál jsem se, že možná ano.

630
00:40:31,963 --> 00:40:36,201
Napsání knihy trvá rok.
Je to příliš těžká práce
pro pomstu.

631
00:40:36,234 --> 00:40:39,437
Kdybys věděl, jak málo
musel jsi se pomstít.

632
00:40:40,138 --> 00:40:41,840
dělám si srandu.

633
00:40:41,873 --> 00:40:43,675
Bylo nám spolu dobře.

634
00:40:43,709 --> 00:40:46,211
Teď vidíš,
můžeme se setkat jako staří přátelé.

635
00:40:46,244 --> 00:40:51,617
Koneckonců, jsme dospělí.
Věděli jsme, že musí
někdy skončit.

636
00:40:51,650 --> 00:40:54,753
Co se nám stalo, Sarah?
Proč jsem tě neviděl
celou tu dobu?

637
00:40:54,786 --> 00:40:56,688
co jsem udělal?

638
00:40:56,722 --> 00:40:59,190
Nic, nic.
Neudělal jsi nic.

639
00:41:00,592 --> 00:41:02,994
Celou cestu jsem za to mohl já.
já...

640
00:41:12,137 --> 00:41:15,006
promiň.
Měl bys
postarej se o to.

641
00:41:16,608 --> 00:41:18,076
Budu v pořádku.

642
00:41:19,144 --> 00:41:21,046
Sbohem, Maurici.

643
00:41:42,200 --> 00:41:43,635
Pojďte dál.

644
00:41:45,637 --> 00:41:47,639
Pan Parkis, aby vás viděl.

645
00:41:53,712 --> 00:41:55,814
Jsem muž pana Savage, pane.

646
00:41:55,847 --> 00:41:59,084
Ach ano. Tak pojď dál.
Jen dokončím holení.

647
00:41:59,117 --> 00:42:01,062
Dejte si cigaretu.
Nějaké tam jsou
na stole.

648
00:42:01,086 --> 00:42:03,622
Oh, ne, pane, nejsem ve službě.

649
00:42:03,655 --> 00:42:06,024
Kromě, samozřejmě,
pro účely utajování.

650
00:42:06,057 --> 00:42:07,759
Teď nejsi ve službě.

651
00:42:07,793 --> 00:42:09,828
Svým způsobem, pane,
zatímco budu podávat hlášení.

652
00:42:09,861 --> 00:42:11,196
Máš něco nahlásit?

653
00:42:11,229 --> 00:42:14,666
No, uh, není to tak docela
prázdný list, pane.

654
00:42:16,134 --> 00:42:19,104
Dobře, posaď se.
Děláte mi to nepříjemné.

655
00:42:36,822 --> 00:42:37,989
Mám začít hned, pane?

656
00:42:38,023 --> 00:42:39,858
Ano. Jděte přímo vpřed.
Právě končím.

657
00:42:42,093 --> 00:42:46,364
Zjišťoval jsem,
prostředky, které
půjdu později,

658
00:42:46,397 --> 00:42:48,233
že dotyčná strana

659
00:42:48,266 --> 00:42:51,069
obědval v restauraci
známý jako The Bagatelle,

660
00:42:51,102 --> 00:42:53,071
a považoval jsem to za vysoce pravděpodobné

661
00:42:53,104 --> 00:42:56,007
se kterým obědvala
dotyčná druhá strana.

662
00:42:56,041 --> 00:42:57,976
Takže já a můj kluk...
"Chlapec"?

663
00:42:58,009 --> 00:42:59,754
Ach ano. Nechal jsem ho, aby mi pomohl
o školních prázdninách.

664
00:42:59,778 --> 00:43:01,680
Pane, já ho trénuju
v podnikání.

665
00:43:01,713 --> 00:43:04,015
jak je starý?
Odešel 12.

666
00:43:04,049 --> 00:43:05,817
Mladík může být
velmi užitečné, víte.

667
00:43:05,851 --> 00:43:07,995
Určitě to nic nestojí
kromě zvláštního komiksu
teď a znovu.

668
00:43:08,019 --> 00:43:12,257
Navíc si ho nikdo nevšímá.
Chlapci jsou rození opozdilci.

669
00:43:12,290 --> 00:43:13,625
Pro kluka to vypadá jako zvláštní práce.

670
00:43:13,659 --> 00:43:17,696
No, pane,
nerozumí skutečnosti
význam, víš.

671
00:43:17,729 --> 00:43:19,965
Teda kdyby to přišlo
vloupat se do ložnice,

672
00:43:19,998 --> 00:43:23,835
samozřejmě,
Nechal bych ho za sebou.
Jeho matka je mrtvá.

673
00:43:23,869 --> 00:43:25,379
No, teď se vrátit
k práci po ruce.

674
00:43:26,872 --> 00:43:30,008
Ostře jsem hlídal
a nemusel jsem dlouho čekat

675
00:43:30,041 --> 00:43:32,711
před večírkem
dotyčný vyšel.

676
00:43:32,744 --> 00:43:34,713
Ale byla sama, pane.
Ó?

677
00:43:34,746 --> 00:43:36,090
Samozřejmě, je to docela
obvyklé, víš,

678
00:43:36,114 --> 00:43:39,317
pro lidi
v jejich situaci oddělit
uvnitř restaurace.

679
00:43:39,350 --> 00:43:41,987
Abych parafrázoval staré pořekadlo,
pokud mohu, pane,

680
00:43:42,020 --> 00:43:43,789
"Cvičení vede k opatrnosti."

681
00:43:43,822 --> 00:43:45,724
co potom?

682
00:43:45,757 --> 00:43:48,326
Její další krok
bylo zavolat taxi.

683
00:43:48,359 --> 00:43:51,930
a samozřejmě
Stál jsem opodál, všechny uši,
připraveni zachytit adresu.

684
00:43:51,963 --> 00:43:54,132
Ano?
Ale změnila názor

685
00:43:54,165 --> 00:43:57,002
a odvrátil se,
svižnou chůzí.

686
00:43:57,035 --> 00:44:00,672
Já a můj kluk následujeme
v diskrétní vzdálenosti.

687
00:44:00,706 --> 00:44:04,142
víš,
Byla jsem opravdu zklamaná
když jsem ji viděl jet autobusem.

688
00:44:04,175 --> 00:44:05,543
Skoro jsem opustil
pak hledání.

689
00:44:05,576 --> 00:44:08,322
Tedy málo k užitku
za paní domů,
jestli víš co myslím.

690
00:44:08,346 --> 00:44:11,216
Ale jedná čistě na impuls,
abych tak řekl,

691
00:44:11,249 --> 00:44:13,218
já a můj kluk jsme naskočili.

692
00:44:13,251 --> 00:44:16,421
Ale když vystoupila,
ušla pár kroků,

693
00:44:16,454 --> 00:44:20,025
kde čekal nějaký pán,
samozřejmě po domluvě,

694
00:44:20,058 --> 00:44:22,169
i když samozřejmě
předstíral
bylo to překvapivé setkání.

695
00:44:22,193 --> 00:44:23,895
To je docela obvyklý trik,
víš.

696
00:44:23,929 --> 00:44:28,166
Strany se pozdravily
nenuceným, nonšalantním způsobem.

697
00:44:28,199 --> 00:44:29,901
Smutný výkon, pomyslel jsem si.

698
00:44:29,935 --> 00:44:31,178
Pak po chvíli,
šli dál.

699
00:44:31,202 --> 00:44:33,304
Já a můj kluk následujeme
když šli...

700
00:44:33,338 --> 00:44:35,440
Směrem k jejímu domu.

701
00:44:35,473 --> 00:44:37,909
Jste velmi bystrý, pane.

702
00:44:37,943 --> 00:44:40,211
Víš, já, uh...
Měl jsem dojem

703
00:44:40,245 --> 00:44:44,249
že pracovali
pod velkými emocemi.

704
00:44:44,282 --> 00:44:46,317
Obě?
Oh, ano, pane.

705
00:44:46,351 --> 00:44:50,822
Potom pán udělal,
co se mi zdálo být,
zoufalá prosba.

706
00:44:52,223 --> 00:44:53,258
Tak takhle to vypadalo.

707
00:44:53,291 --> 00:44:56,194
v tomto okamžiku
můj chlapec běžel napřed,
odrážející jeho míč.

708
00:44:56,227 --> 00:44:58,196
A víte, pane,

709
00:44:58,229 --> 00:45:00,899
řekl, že se paní podívala
připravena vyplakat oči.

710
00:45:02,834 --> 00:45:05,503
To je vše?
Ještě jedna věc, pane.

711
00:45:05,536 --> 00:45:07,773
po tomto incidentu,

712
00:45:07,806 --> 00:45:10,809
Myslel jsem ten pán
se chystal líbat
dotyčná strana.

713
00:45:10,842 --> 00:45:12,386
Ale ten okamžik uplynul,
a oddělili se,

714
00:45:12,410 --> 00:45:15,146
jít opačnými směry.

715
00:45:15,180 --> 00:45:19,117
Ten pán do mě vrazil,
vlastně smekám klobouk.

716
00:45:19,150 --> 00:45:22,087
víš,
napadlo mě, pane,

717
00:45:22,120 --> 00:45:25,523
že by mohli být
oddělit nadobro.

718
00:45:25,556 --> 00:45:29,427
Velmi šťastný konec
k tomuto vyšetřování,
mohu-li to tak říci.

719
00:45:30,028 --> 00:45:31,396
Možná.

720
00:45:32,864 --> 00:45:36,134
Ale mýlíte se
o oddělení.

721
00:45:36,167 --> 00:45:38,870
Dotyčná strana a já
rozešli před několika měsíci.

722
00:45:38,904 --> 00:45:41,306
Oh, opravdu, pane?
No, to je velmi...

723
00:45:43,074 --> 00:45:44,876
Oh, gorblimey.

724
00:45:47,012 --> 00:45:48,746
Byl jste to vy, pane.

725
00:45:50,348 --> 00:45:52,417
Oh, to je strašné.
vůbec ne.

726
00:45:52,450 --> 00:45:54,796
Když se na to podíváš
zvenčí,
je to opravdu vtipné.

727
00:45:54,820 --> 00:45:59,290
Jo.
Ale jsem uvnitř, pane.
Chci říct, je to můj kluk.

728
00:45:59,324 --> 00:46:01,259
Začal
se skvělými představami o mně.

729
00:46:01,292 --> 00:46:03,028
Víš, takový
čtu, co dělají, pane.

730
00:46:03,061 --> 00:46:04,863
Nick Carter a podobně.

731
00:46:04,896 --> 00:46:06,397
Proč by to měl vědět
o tomhle?

732
00:46:06,431 --> 00:46:08,542
No, musíš
zahrajte to rovnou
s dítětem, pane.

733
00:46:08,566 --> 00:46:11,870
kromě toho
musí klást otázky.

734
00:46:11,903 --> 00:46:14,539
Oh, nemohl jsi mu to říct
že jsem byl schopen
identifikovat muže,

735
00:46:14,572 --> 00:46:17,542
jen to,
a že mě to nezajímalo?

736
00:46:17,575 --> 00:46:21,880
No, omlouvám se, pane,
zabírá váš čas
s mými problémy.

737
00:46:21,913 --> 00:46:26,017
Užil jsem si to, pane Parkisi.
Teď se snaž nedělat si starosti.

738
00:46:26,051 --> 00:46:28,453
Vidím, že tvůj kluk
vezme za tebou.

739
00:46:28,486 --> 00:46:31,222
No, má
mozek jeho matky, pane.

740
00:46:31,256 --> 00:46:34,459
Dobrou noc, pane.
Dobrou noc.

741
00:46:47,973 --> 00:46:50,108
Sledoval jsem ho z okna.

742
00:46:50,141 --> 00:46:52,978
Vyhrnula se mu tenká pláštěnka
proti počasí.

743
00:46:53,011 --> 00:46:56,181
A já myslel
s něčím jako soucitem
tohoto plováku.

744
00:46:56,214 --> 00:46:59,117
A přesto ten malý muž měl
zvláštní druh vnímání,

745
00:46:59,150 --> 00:47:01,519
mysleli jsme, že jsme chtěli
například líbat.

746
00:47:01,552 --> 00:47:04,222
Když to byla moje naděje
a moje touha, kterou vycítil,

747
00:47:04,255 --> 00:47:07,225
a vzpomínka na celou Sarah
kdysi pro mě znamenal.

748
00:47:07,258 --> 00:47:09,094
A s tou rychlostí
nevítaných myšlenek,

749
00:47:09,127 --> 00:47:11,329
moje mysl se vrátila
na skutečný začátek,

750
00:47:11,362 --> 00:47:15,633
a přál jsem si
jako už tolikrát,
že jsem ji nikdy nepotkal.

751
00:47:15,666 --> 00:47:18,937
Že jsem nikdy nešel
do Henryho domu
na prvním místě.

752
00:47:18,970 --> 00:47:21,306
Pak by Sarah byla jen jméno.

753
00:47:45,430 --> 00:47:48,299
Ahoj?
Tady mluví Parkis, pane.

754
00:47:48,333 --> 00:47:52,603
Jsem v telefonní budce
naproti číslu 12 Cedar Road.

755
00:47:52,637 --> 00:47:56,041
Mohu vám navrhnout, abyste se ke mně přidali
hned sem, pane?

756
00:47:56,074 --> 00:47:58,543
Protože za pár okamžiků,
dotyčná strana

757
00:47:58,576 --> 00:48:01,913
stiskne zvonek na čísle 12.

758
00:48:01,947 --> 00:48:03,348
Budu čekat na taxík, pane.

759
00:48:03,381 --> 00:48:06,617
Můžeme zůstat uvnitř
pro účely utajování.

760
00:48:11,256 --> 00:48:14,592
Vidíte, pane,
dům je rozdělen
do čtyř bytů.

761
00:48:14,625 --> 00:48:18,629
Ale zatím jsme to neudělali
dokázal zjistit
který zvonek používá.

762
00:48:18,663 --> 00:48:21,066
Ale dnes to zjistíme.

763
00:48:23,568 --> 00:48:27,105
Já, uh... dal jsem
trochu mouky
na každém tlačítku, pane.

764
00:48:27,138 --> 00:48:29,374
Když dotyčná strana
jde dovnitř,

765
00:48:29,407 --> 00:48:31,943
uvidíme
který zvonek tlačí
byl použit.

766
00:48:31,977 --> 00:48:34,312
Pak budeme vědět
strana druhé strany.

767
00:48:34,345 --> 00:48:36,681
Zkrátka muž.
Brilantní.

768
00:48:36,714 --> 00:48:39,717
Děkuji, pane.
Ale něco tu je
ještě lépe, pane.

769
00:48:39,750 --> 00:48:42,053
Lepší?
Ano, pane.

770
00:48:42,087 --> 00:48:45,490
Já a můj chlapec jsme byli schopni
navázat přátelský kontakt
s domácím.

771
00:48:45,523 --> 00:48:46,657
S čím?

772
00:48:46,691 --> 00:48:48,259
Služebná, pane.
Ó.

773
00:48:48,293 --> 00:48:50,428
Velmi důležitá osoba
v případech jako jsou tyto.

774
00:48:50,461 --> 00:48:54,499
A dokázala nám to říct
hodně o zvycích
dotyčné strany.

775
00:48:54,532 --> 00:48:57,668
Není to vždy snadné,
víte, pane.

776
00:48:57,702 --> 00:48:59,704
Někteří domácí
jsou velmi rezervovaní,

777
00:48:59,737 --> 00:49:02,540
ale, uh, no, zdá se mi
mít s nimi cestu.

778
00:49:02,573 --> 00:49:05,143
Jsem si jistý, že ano.
Děkuji, pane.

779
00:49:05,176 --> 00:49:08,313
No, ve výsledku
tohoto přátelského kontaktu,

780
00:49:08,346 --> 00:49:12,617
Podařilo se mi zkontrolovat
obsah strany
koš na papír.

781
00:49:12,650 --> 00:49:17,688
A dal jsem se dohromady
co si myslím je
velmi zajímavý exponát.

782
00:49:17,722 --> 00:49:21,459
Dopis, pane,
napsané stranou
sama v otázce.

783
00:49:24,229 --> 00:49:26,664
Nemyslím
docela rozumíte, pane.

784
00:49:26,697 --> 00:49:28,333
dopis,
zvláště této postavy,

785
00:49:28,366 --> 00:49:31,036
je něco, co člověk ne
často narazit, víte.

786
00:49:31,069 --> 00:49:33,504
Vážím si toho
jako velmi výběrový nález.

787
00:49:40,278 --> 00:49:42,747
Nepalte to, pane!
Vzhledem k
možné řízení,

788
00:49:42,780 --> 00:49:47,252
všechny listinné důkazy
by měly být zachovány
a zaznamenána pozorování.

789
00:49:48,486 --> 00:49:51,356
Ó. Promiňte, pane.

790
00:49:56,527 --> 00:49:59,364
Vím, že se musím postavit čelem vzhůru
všem mým starým loajalitám,

791
00:49:59,397 --> 00:50:04,502
všechny mé staré obavy a sliby,
a vidět je
v jejich skutečné perspektivě.

792
00:50:04,535 --> 00:50:06,371
Protože si uvědomuji
že na ničem nezáleží,

793
00:50:06,404 --> 00:50:08,606
kromě toho, že my
měli by být spolu,

794
00:50:08,639 --> 00:50:10,675
nyní a navždy.

795
00:50:10,708 --> 00:50:13,378
Tady je, pane,
přímo na tečku.

796
00:50:26,224 --> 00:50:29,260
Měl bych, uh...
Měl bych to dát
pár okamžiků, pane.

797
00:50:31,862 --> 00:50:33,798
Nyní by mělo být vše v pořádku.
já půjdu.

798
00:50:33,831 --> 00:50:36,167
Ale pane...
Počkejte tady.

799
00:51:06,531 --> 00:51:08,266
Který, pane?
Smythe.

800
00:51:08,299 --> 00:51:09,734
Nakoukl jsem do Thompsona.

801
00:51:09,767 --> 00:51:12,403
Budeš, uh... Budeš
vtrhnout dovnitř, pane?
Ne.

802
00:51:12,437 --> 00:51:14,705
Oh. Raději bych praskl?

803
00:51:14,739 --> 00:51:15,773
Ne.

804
00:51:26,217 --> 00:51:28,319
Je tam pan Miles, prosím?

805
00:51:30,388 --> 00:51:33,824
Ahoj, Henry? Bendrix.

806
00:51:33,858 --> 00:51:36,294
Mohl bys mi zařídit návštěvu
dnes odpoledne?

807
00:51:36,327 --> 00:51:38,429
Myslím, že to najdeš
velmi důležité.

808
00:51:40,498 --> 00:51:45,270
Mohli bychom se potkat v mém klubu.
Dobrý. Tak 5:00. Sbohem.

809
00:51:46,737 --> 00:51:49,607
Dobrý den, Bendrixi.
Henry, jak se máš?

810
00:51:49,640 --> 00:51:50,884
Objednal jsem ti sherry.
Posaďte se.

811
00:51:50,908 --> 00:51:53,778
Jak milé od vás. Děkuju.

812
00:51:53,811 --> 00:51:56,547
Jak se má Sarah?
Oh, je docela dobrá.

813
00:51:56,581 --> 00:51:59,550
A ty, Henry?
Máte stále obavy?
Ustaraný?

814
00:51:59,584 --> 00:52:01,686
Měl jsi obavy.
Řekl jsi mi to.

815
00:52:01,719 --> 00:52:03,421
Byl jsem?

816
00:52:03,454 --> 00:52:06,357
Poradili jste se někdy
ten detektiv?

817
00:52:06,391 --> 00:52:08,226
doufal jsem
na to jsi zapomněl.

818
00:52:08,259 --> 00:52:11,529
Nebylo mi dobře.
Strašně přepracovaná
v té době.

819
00:52:13,231 --> 00:52:14,532
Cheerio.

820
00:52:17,768 --> 00:52:19,404
Je to docela dobré sherry.

821
00:52:19,437 --> 00:52:22,340
Vzpomínáš si
Nabídl jsem ti, že ho uvidím?

822
00:52:22,373 --> 00:52:25,210
Oba jsme byli trochu přetížení.

823
00:52:25,243 --> 00:52:27,912
Nikdy jsem v tomto klubu nebyl
ten tvůj předtím, Bendrixi.

824
00:52:27,945 --> 00:52:30,948
Šel jsem za ním
o pár dní později.

825
00:52:30,981 --> 00:52:34,252
Bendrixi, měl jsi
absolutně žádné právo.

826
00:52:34,285 --> 00:52:36,621
Ale svěřil jsi se mi,
Henry.

827
00:52:36,654 --> 00:52:38,789
A měl jsi docela pravdu
ve svých podezřeních.

828
00:52:38,823 --> 00:52:41,292
To se nedá vyslovit, Bendrixi.

829
00:52:41,326 --> 00:52:44,395
Pomlouvání manželky muže
k jeho tváři.
Já vím, já vím, to se nedělá.

830
00:52:44,429 --> 00:52:46,364
O tom se nemluví
něčí manželka.

831
00:52:46,397 --> 00:52:49,700
Ale udělal jsi.
Mluvil jsi se mnou.

832
00:52:49,734 --> 00:52:52,337
Myslím, že byste měli číst
tuto zprávu.

833
00:52:52,370 --> 00:52:54,772
Pokud to není pravda, měli byste
ať se Sarah očistí,

834
00:52:54,805 --> 00:52:55,840
pokud může.

835
00:52:57,608 --> 00:53:00,511
Dlužíš jí to,
jestli jí věříš.

836
00:53:25,470 --> 00:53:26,580
Fakta jsou stále tam,
Henry.

837
00:53:26,604 --> 00:53:27,844
Nevěřím, že jsou to fakta.

838
00:53:27,872 --> 00:53:30,275
Ani na chvíli.
A teď, když mě omluvíte.

839
00:53:30,308 --> 00:53:32,977
Okamžik, Henry.

840
00:53:33,010 --> 00:53:34,745
To píše Sarah?

841
00:53:40,318 --> 00:53:41,719
"Poprvé v životě,

842
00:53:41,752 --> 00:53:44,722
„Nejsem si jistý
nebo strach z budoucnosti.

843
00:53:45,723 --> 00:53:47,425
"Uvědomuji si, že na ničem nezáleží,

844
00:53:47,458 --> 00:53:49,327
"kromě toho my
měli by být spolu,

845
00:53:49,360 --> 00:53:50,995
"teď a navždy."

846
00:53:55,600 --> 00:53:58,235
nyní
necháš mě prosím projít?

847
00:54:26,897 --> 00:54:29,634
Opravdu jsem to odnesl
tentokrát, pane.

848
00:54:29,667 --> 00:54:30,735
Bylo to trochu riskantní,

849
00:54:30,768 --> 00:54:32,903
ale myslel jsem si
s tolika lidmi
přicházet a odcházet,

850
00:54:32,937 --> 00:54:35,440
Vždycky jsem mohl říct
Díval jsem se
pro koupelnu.

851
00:54:35,473 --> 00:54:37,041
Musel jsem to udělat narychlo,
víš, pane,

852
00:54:37,074 --> 00:54:39,877
neboť pokud dotyčná strana
viděl to v mé ruce,

853
00:54:39,910 --> 00:54:41,879
hra by skončila
dobré a správné.

854
00:54:41,912 --> 00:54:44,482
já tomu nerozumím.
Prostřednictvím služebné, pane,

855
00:54:44,515 --> 00:54:46,917
zjišťoval jsem
že pan a paní Milesovi

856
00:54:46,951 --> 00:54:49,620
pořádal koktejl
dnes odpoledne.

857
00:54:49,654 --> 00:54:52,423
A, pane, rozbil jsem to.

858
00:54:53,624 --> 00:54:55,536
Tak se podívej, můj chlapče,
jestli se budeš ošívat,

859
00:54:55,560 --> 00:54:57,070
můžeš jít
přímo na ulici
a počkej tam na mě.

860
00:54:57,094 --> 00:54:59,697
Ale tati, já...
Mysli na to, co říkám.

861
00:55:01,499 --> 00:55:04,535
Dáme si zmrzlinu
na cestě domů, jo?

862
00:55:07,037 --> 00:55:09,874
Omlouvám se, že jsem musel mluvit
trochu ostře k němu, pane.

863
00:55:09,907 --> 00:55:11,909
Ale mám ho ráda
z cesty

864
00:55:11,942 --> 00:55:13,911
když prozradím
kus odporu.

865
00:55:13,944 --> 00:55:17,348
A jestli tohle není jeden,
pak se jmenuji
ne Albert Parkis.

866
00:55:17,382 --> 00:55:18,649
co to tam máš?

867
00:55:18,683 --> 00:55:20,418
Jen počkejte a uvidíte, pane.

868
00:55:20,451 --> 00:55:22,529
samozřejmě,
urychlilo by to záležitosti
kdybys měl nůž.

869
00:55:22,553 --> 00:55:24,822
Ach ano.

870
00:55:24,855 --> 00:55:27,558
Mohu-li to říci, pane,
jsou to okamžiky jako tyto,

871
00:55:27,592 --> 00:55:30,695
když člověk cítí svou práci
opravdu stojí za to.

872
00:55:30,728 --> 00:55:32,430
Děkuji, pane.

873
00:55:37,702 --> 00:55:40,104
co je to?
Účty domácností?
Lepší než to, pane.

874
00:55:40,137 --> 00:55:43,608
Daleko lepší.
Dotyčná strana
vede deník.

875
00:55:45,142 --> 00:55:47,445
Myslíš deník?
Svým způsobem, pane.

876
00:55:47,478 --> 00:55:49,747
A vrací se hodně času zpátky.

877
00:55:52,950 --> 00:55:55,453
Četl jsi to?
Oh, ne, pane.

878
00:55:55,486 --> 00:55:58,556
To není moje věc
šťourat do lidí
soukromé záležitosti.

879
00:55:58,589 --> 00:56:01,459
Ale ujišťoval jsem se
svou povahu,
a pouze z jednoho vstupu,

880
00:56:01,492 --> 00:56:02,793
Měl bych říct, že nebyla tak úplně

881
00:56:02,827 --> 00:56:05,362
jak by se dalo nazvat
ten, uh, opatrný typ.

882
00:56:07,865 --> 00:56:10,535
No, jsem rád, že to mám,
samozřejmě. Velmi rád.

883
00:56:10,568 --> 00:56:12,002
Dobře, děkuji, pane.

884
00:56:12,036 --> 00:56:14,672
Nebylo to příliš těžké,
víte, pane.

885
00:56:14,705 --> 00:56:16,841
Bylo tam, uh...
Byla tam docela tlačenice.

886
00:56:16,874 --> 00:56:20,411
A paní Milesová si myslela, že jsem
jeden z přátel pana Milese
z ministerstva,

887
00:56:20,445 --> 00:56:23,748
a pan Miles si pomyslel
Byl jsem jedním z jejích přátel.

888
00:56:23,781 --> 00:56:26,484
Já uh... Vyprávěl jsem jednu nebo dvě
humorné anekdoty

889
00:56:26,517 --> 00:56:28,886
rezervuji
pro společenské příležitosti
tohoto druhu.

890
00:56:28,919 --> 00:56:32,423
ve skutečnosti
i když to říkám sám,
Myslím, že jsem přispěl

891
00:56:32,457 --> 00:56:34,091
v žádném malém
k tomu, co se ukázalo být

892
00:56:34,124 --> 00:56:36,794
velmi úspěšná strana.

893
00:56:37,928 --> 00:56:40,164
ale...
Ale co?

894
00:56:40,197 --> 00:56:42,967
No, já nevím
zda je to relevantní,
pane, ale...

895
00:56:43,000 --> 00:56:45,703
No, ten vzhled se mi nelíbil
dotyčné strany.

896
00:56:45,736 --> 00:56:47,004
Vůbec se mi to nelíbilo.

897
00:56:47,037 --> 00:56:48,105
co tím myslíš?

898
00:56:48,138 --> 00:56:50,140
Měla velmi nepříjemný kašel, pane.

899
00:56:50,174 --> 00:56:53,478
A její tvář, no,
bylo to všechno vyvrcholené a nakreslené.

900
00:56:53,511 --> 00:56:56,113
Nemyslel jsem
měla být
z postele, pane.

901
00:56:56,146 --> 00:56:59,917
Chápu. No, víš,
Myslím, že můžeme
uzavřít náš účet hned.

902
00:56:59,950 --> 00:57:01,519
Platím já vám nebo panu Savage?

903
00:57:01,552 --> 00:57:03,588
Oh, pane Savage, pane.

904
00:57:03,621 --> 00:57:05,590
Ale pokud jste spokojeni,

905
00:57:05,623 --> 00:57:08,626
Zajímalo by mě, zda
byl bys dost dobrý
napsat úřad.

906
00:57:08,659 --> 00:57:10,595
Pomáhá to,
víte, pane.
napíšu.

907
00:57:10,628 --> 00:57:12,162
Děkuji, pane.

908
00:57:12,196 --> 00:57:15,466
Oh, a, uh, děkuji, pane,
za to, že jsi byl k Lanceovi tak laskavý.

909
00:57:15,500 --> 00:57:17,635
Lance?
Chlapec, pane.

910
00:57:17,668 --> 00:57:19,937
Po siru Lancelotovi
ze dvora krále Artuše.

911
00:57:19,970 --> 00:57:21,939
To je zvláštní člověk
pojmenovat chlapce po.

912
00:57:21,972 --> 00:57:24,141
No, našel
svatý grál, pane.

913
00:57:24,174 --> 00:57:25,876
To byl Galahad.

914
00:57:25,910 --> 00:57:28,746
Lancelot se zamiloval
s manželkou jiného muže.

915
00:57:28,779 --> 00:57:30,481
Neslyšel jsem.

916
00:57:30,515 --> 00:57:32,683
No, moc se ti to povedlo.
Napíšu dobrou zprávu.

917
00:57:32,717 --> 00:57:34,652
Oh, děkuji, pane.

918
00:57:34,685 --> 00:57:37,121
Sbohem, pane.
Sbohem.

919
00:57:50,701 --> 00:57:54,104
I když píšu tuto stránku,
už je zítra.

920
00:57:54,138 --> 00:57:57,842
A bojím se dosáhnout
konec včerejška.

921
00:57:57,875 --> 00:58:02,980
Dokud budu psát dál,
je dnes,
a pořád jsme spolu.

922
00:58:03,013 --> 00:58:05,616
Dnes ráno jsem se probudil
s takovým pocitem štěstí

923
00:58:05,650 --> 00:58:09,587
že se šíří jako sluneční světlo
po všechny hodiny dne.

924
00:58:09,620 --> 00:58:13,591
Nebyl jsem ani netrpělivý
dostat se do Maurice,
protože jsme byli konečně,

925
00:58:13,624 --> 00:58:16,260
bude mít
nerušený společný čas.

926
00:58:16,293 --> 00:58:17,862
Jak jsem dělal květiny,

927
00:58:17,895 --> 00:58:21,265
Mluvil jsem s Mauricem
stejně jako bychom měli
nic lepšího na práci.

928
00:58:21,298 --> 00:58:23,768
Ani jsem ho nepolíbila
když jsem přijel,

929
00:58:23,801 --> 00:58:26,704
protože jsem věděl
jen u zapálené cigarety
na parapetu

930
00:58:26,737 --> 00:58:31,576
že byl
koukal na mě a byl
jen předstírat, že je zaneprázdněn.

931
00:58:31,609 --> 00:58:33,277
Milý Maurici.

932
00:58:33,310 --> 00:58:37,114
miluji ho
takovým zvláštním způsobem, když
myslí si, že je chytrý.

933
00:58:37,147 --> 00:58:39,884
Když se rozezněly sirény,
nevěnovali jsme jim pozornost.

934
00:58:39,917 --> 00:58:41,719
Bylo jim to jedno.

935
00:58:41,752 --> 00:58:44,722
Byli jsme zvyklí na bomby,
a nebáli jsme se
zemřít tímto způsobem.

936
00:58:44,755 --> 00:58:46,724
Ale pak ten nálet
šlo dál a dál,

937
00:58:46,757 --> 00:58:48,859
a věděli jsme
nebyla obyčejná.

938
00:58:48,893 --> 00:58:51,629
Maurice mě prosil, abych šel domů,
ale nechtěl bych.

939
00:58:51,662 --> 00:58:53,039
Pak řekl, že půjde dolů
do sklepa

940
00:58:53,063 --> 00:58:55,332
abych zjistil, jestli tam někdo nebyl.

941
00:58:55,365 --> 00:58:59,670
Bál se o mě,
a bál jsem se o něj.

942
00:58:59,704 --> 00:59:02,306
Něco jsem věděl
se mělo stát.

943
01:00:57,054 --> 01:00:59,924
Bože, nenech ho zemřít.

944
01:01:02,192 --> 01:01:05,796
Už nikdy nebýt šťastný,
ne s nikým.

945
01:01:08,065 --> 01:01:12,102
Někdo jiný by mohl
milovala a stvořila ho
šťastnější než já.

946
01:01:12,136 --> 01:01:15,706
Všechno, co jsem mu kdy přinesl
byla bída a podezření.

947
01:01:15,740 --> 01:01:18,308
Dejte mu tu šanci.

948
01:01:18,342 --> 01:01:21,311
Miluju ho, udělám cokoliv,

949
01:01:21,345 --> 01:01:23,848
jen ho nech naživu.

950
01:01:23,881 --> 01:01:27,217
Nikdy se nebudu hádat
znovu s ním
nebo ho udělat nešťastným.

951
01:01:27,251 --> 01:01:29,987
Budu sladký a laskavý a dobrý.

952
01:01:33,290 --> 01:01:34,959
budu dobrý.

953
01:01:36,360 --> 01:01:38,829
Budu žít jako ty
chci, abych žil.

954
01:01:38,863 --> 01:01:42,933
Vzdám se Maurice navždy,
jen ho nech naživu!

955
01:01:42,967 --> 01:01:44,969
Jen ať žije!

956
01:01:46,904 --> 01:01:48,105
Sarah.

957
01:01:49,506 --> 01:01:50,875
Sarah.

958
01:01:55,545 --> 01:01:59,116
Představoval jsem si to všechno.
Byla to čirá hysterie.

959
01:01:59,784 --> 01:02:02,019
To a strach.

960
01:02:02,052 --> 01:02:05,022
Nebyl mrtvý.
Nemohl být.

961
01:02:05,055 --> 01:02:07,491
Všechno to bylo hloupé a dětinské,

962
01:02:07,524 --> 01:02:10,494
a zítra
bude to vypadat absurdně.

963
01:02:10,527 --> 01:02:13,363
řeknu mu to
o mém slibu,
a bude se mi smát,

964
01:02:13,397 --> 01:02:16,967
a pak se můžu smát sám sobě
a zapomenout na celou věc.

965
01:02:17,001 --> 01:02:20,037
Půjdu mu do náruče
a pokračovat tam, kde jsme skončili

966
01:02:20,070 --> 01:02:22,873
a všechno
bude to zase stejné.

967
01:02:24,341 --> 01:02:27,311
Bože. On se snaží
pamatovat si něco,

968
01:02:28,145 --> 01:02:30,981
a já vím, co to je.

969
01:02:31,015 --> 01:02:34,418
Snaží se vzpomenout si
jaké to bylo být mrtvý.

970
01:02:36,220 --> 01:02:37,654
Oh, můj drahý,

971
01:02:37,687 --> 01:02:42,259
Kéž bys byl
bezpečně zpátky mrtvý,
pod těmi dveřmi.

972
01:02:42,292 --> 01:02:45,262
Teď ta agónie
začíná být bez tebe.

973
01:03:37,181 --> 01:03:39,292
Pro muže je to sotva slušné
vrhnout se do Boží přítomnosti

974
01:03:39,316 --> 01:03:41,886
i bez modlitby
oznámit jeho příchod.

975
01:03:41,919 --> 01:03:43,487
Teď se můžeme modlit.

976
01:03:43,520 --> 01:03:46,490
Víc toho udělat nemůžeme
pro ty, co tam jsou.

977
01:03:48,092 --> 01:03:51,095
Od náhlé smrti,
ó, Pane, vysvoboď nás.

978
01:04:17,521 --> 01:04:19,623
Chceš se mnou mluvit?

979
01:04:21,391 --> 01:04:23,227
Nejsem katolík.

980
01:04:25,562 --> 01:04:27,397
Ztratil někoho při bombardování?

981
01:04:28,165 --> 01:04:29,233
Ano.

982
01:04:30,034 --> 01:04:32,102
Někoho jsem ztratil.

983
01:04:32,702 --> 01:04:34,404
Vydal ho.

984
01:04:35,705 --> 01:04:38,508
To je to, co musíme
všechno někdy udělá,

985
01:04:39,977 --> 01:04:42,346
vzdát se těch, které milujeme.

986
01:04:42,379 --> 01:04:44,982
Ale nemusím.

987
01:04:45,015 --> 01:04:48,552
vidíš,
Následoval jsem ho dolů
po dopadu bomby.

988
01:04:51,956 --> 01:04:53,523
je mi to moc líto.

989
01:04:53,557 --> 01:04:55,092
Ale nebyl zabit.

990
01:04:57,527 --> 01:05:01,165
Myslím, myslel jsem, že byl.

991
01:05:03,500 --> 01:05:05,302
Našel jsem ho pod dveřmi,

992
01:05:06,703 --> 01:05:07,904
těžké dveře.

993
01:05:09,373 --> 01:05:11,275
Ukázala se jen jeho paže.

994
01:05:12,709 --> 01:05:14,411
Jeho mrtvá paže.

995
01:05:15,312 --> 01:05:18,115
Dotkl jsem se jeho ruky.

996
01:05:18,148 --> 01:05:20,985
Mohl jsem přísahat
byla to mrtvá ruka.

997
01:05:22,419 --> 01:05:26,656
Když dva lidé
milovali se navzájem,
nepoznala bych?

998
01:05:27,324 --> 01:05:29,193
Byl to tvůj manžel?

999
01:05:32,196 --> 01:05:34,264
Plánovali jsme
úplně poprvé

1000
01:05:34,298 --> 01:05:36,133
utratit
těch pár dní spolu.

1001
01:05:38,202 --> 01:05:41,038
Jen jsme je nikdy neměli.

1002
01:05:41,071 --> 01:05:42,672
Jen pár hodin.

1003
01:05:45,009 --> 01:05:48,012
Ale byl jsem si jistější
než jsem kdy byl předtím,

1004
01:05:48,045 --> 01:05:51,481
které jsme mohli udělat
trvalé společné štěstí.

1005
01:05:53,283 --> 01:05:56,186
vidíš,
Udělal jsem ho velmi nešťastným.

1006
01:05:56,220 --> 01:05:58,622
Proto jsem to slíbil
co jsem udělal.

1007
01:06:01,158 --> 01:06:05,562
Bylo to... Samozřejmě,
všechno to byla hysterie.

1008
01:06:05,595 --> 01:06:10,134
Lidé jsou vždy hysteričtí
v takových chvílích,
nejsou?

1009
01:06:10,167 --> 01:06:12,102
co jsi slíbil?

1010
01:06:12,769 --> 01:06:14,738
no,

1011
01:06:14,771 --> 01:06:17,741
Vím, že to
teď to zní absurdně, ale...

1012
01:06:21,111 --> 01:06:23,447
Myslel jsem, že jsem se ho modlil zaživa.

1013
01:06:24,381 --> 01:06:26,716
To je absurdní, že?

1014
01:06:26,750 --> 01:06:28,152
Ne.

1015
01:06:28,185 --> 01:06:29,586
Ale lidé neožívají.

1016
01:06:29,619 --> 01:06:32,389
Když jsou mrtví,
jsou mrtví jako skopové.

1017
01:06:35,525 --> 01:06:37,327
V každém případě jsem...

1018
01:06:38,228 --> 01:06:40,364
modlil jsem se.

1019
01:06:40,397 --> 01:06:43,400
Dal jsem ten hloupý slib,
a pak on...

1020
01:06:44,601 --> 01:06:47,371
Vešel do místnosti.

1021
01:06:47,404 --> 01:06:49,406
Takže to všechno byl omyl.

1022
01:06:53,143 --> 01:06:55,112
omlouvám se.

1023
01:06:55,145 --> 01:06:57,714
Neměl bych být
takhle ztrácet čas.

1024
01:06:57,747 --> 01:06:59,649
Musel jsi být vzhůru
půl noci.

1025
01:07:00,817 --> 01:07:03,387
Vypadáš velmi unaveně.

1026
01:07:03,420 --> 01:07:06,623
Poznám, když ztrácím čas.

1027
01:07:06,656 --> 01:07:10,394
Ještě jsi mi to neřekl
co jsi slíbil,

1028
01:07:10,427 --> 01:07:11,795
nebo komu?

1029
01:07:15,532 --> 01:07:18,135
Slíbil jsem, že pokud

1030
01:07:21,571 --> 01:07:25,275
Bůh mu vrátil život,

1031
01:07:26,443 --> 01:07:28,645
Chci říct, ať není mrtvý,

1032
01:07:30,814 --> 01:07:33,250
Už bych s ním nebyla.

1033
01:07:35,319 --> 01:07:39,323
Předpokládám, že to nezní
jako velká oběť
tobě,

1034
01:07:42,326 --> 01:07:45,395
ale udělat něco takového
takhle neuvážený slib

1035
01:07:45,429 --> 01:07:47,697
a Bohu, kterého jsem stvořil
z vlastního strachu...

1036
01:07:47,731 --> 01:07:51,101
Nevidím
že máš nějaký problém.

1037
01:07:51,135 --> 01:07:54,704
Pokud jste složili slib
někomu
ty nevěříš,

1038
01:07:54,738 --> 01:07:56,773
proč to držet?

1039
01:07:56,806 --> 01:07:59,143
Říkáš mi, abych to rozbil?

1040
01:07:59,176 --> 01:08:02,312
Bůh nám dal naši svobodnou vůli

1041
01:08:02,346 --> 01:08:04,448
použít pro něj nebo proti němu.

1042
01:08:04,481 --> 01:08:06,783
Bůh, vždy Bůh.
Můžete kněží
neříkat nic jiného?

1043
01:08:06,816 --> 01:08:08,752
Nic jiného neexistuje.

1044
01:08:11,621 --> 01:08:13,657
Pokud existuje Bůh,

1045
01:08:13,690 --> 01:08:15,892
pak položil myšlenku
té modlitby v mé mysli

1046
01:08:15,925 --> 01:08:17,861
a já ho za to nenávidím.

1047
01:08:36,913 --> 01:08:39,716
samozřejmě,
Jel jsem zpět prvním vlakem.

1048
01:08:39,749 --> 01:08:41,451
No, zprávy
dole v zemi

1049
01:08:41,485 --> 01:08:44,254
byly docela překvapivé,
víš.

1050
01:08:44,288 --> 01:08:48,158
Ne, můj nebyl zasažen,
Jsem vděčný, že to mohu říct.

1051
01:08:48,192 --> 01:08:51,628
ach ano,
v okolí docela škoda.

1052
01:08:51,661 --> 01:08:54,264
Dům mého přítele,
jako ve skutečnosti.

1053
01:08:54,298 --> 01:08:56,266
Mmm-hmm.

1054
01:08:56,300 --> 01:08:58,502
Oh, ano, musíme to udělat
jakési oznámení.

1055
01:08:58,535 --> 01:09:02,672
No, lidé už vědí
nejsou běžná věc
tím, jak jsou zasaženi.

1056
01:09:02,706 --> 01:09:04,908
Ano, opravdu.

1057
01:09:04,941 --> 01:09:08,345
No, vrátím se
jakmile uvidím svou ženu.

1058
01:09:08,378 --> 01:09:11,515
budu. Děkuju. Sbohem.

1059
01:09:13,950 --> 01:09:15,619
Sarah miláčku!

1060
01:09:16,453 --> 01:09:18,355
Sarah, byla jsi venku.

1061
01:09:18,388 --> 01:09:20,490
Šel jsem kolem
na hodiny.

1062
01:09:20,524 --> 01:09:22,192
Miláčku, víš
to není bezpečné.

1063
01:09:22,226 --> 01:09:24,794
Musel jsem vidět, co se stalo.

1064
01:09:24,828 --> 01:09:26,863
Šel jsi kolem Bendrixova domu?

1065
01:09:26,896 --> 01:09:29,299
Podíval jsem se dovnitř,
ale vozili ho
pryč do nemocnice.

1066
01:09:29,333 --> 01:09:31,235
NEMOCNICE?
Nejsou žádná zranění.

1067
01:09:31,268 --> 01:09:33,537
Říkali tomu opožděný šok.

1068
01:09:35,405 --> 01:09:38,242
Říkám, miláčku Sarah.
Vypadáš pěkně hotově
v sobě.

1069
01:09:38,275 --> 01:09:41,411
Jsi si jistý?
jsi v pořádku?

1070
01:09:41,445 --> 01:09:44,348
Váš čaj, pane.
Přineste další šálek, prosím.

1071
01:09:44,381 --> 01:09:45,815
Ano, pane.

1072
01:09:48,685 --> 01:09:51,555
Přišel jsem do města
jakmile jsem o tom slyšel.

1073
01:09:51,588 --> 01:09:55,859
Naštěstí se to všechno stalo
blízko denního světla,
tak jsi byl doma.

1074
01:09:55,892 --> 01:09:57,770
Snažil jsem se telefonovat,
ale nemohl jsem projít.

1075
01:09:57,794 --> 01:10:00,730
Bylo jich tolik
prioritní hovory.

1076
01:10:00,764 --> 01:10:03,433
Tady jsi, drahá.
To vypiješ.

1077
01:10:07,337 --> 01:10:08,648
Co se děje?
rukama?

1078
01:10:08,672 --> 01:10:10,574
Všechny jsou poškrábané
a ušmudlaný.

1079
01:10:12,041 --> 01:10:14,744
Já... snažil jsem se někomu pomoci.

1080
01:10:14,778 --> 01:10:16,846
Není toho moc
jeden to dokáže, obávám se.

1081
01:10:18,315 --> 01:10:21,017
Váš pohár, pane.
Děkuju.

1082
01:10:21,050 --> 01:10:23,787
To je ta náhlost
z těchto věcí.

1083
01:10:25,021 --> 01:10:27,957
"Od náhlé smrti,
Pane, vysvoboď nás."

1084
01:10:29,826 --> 01:10:31,961
Ano, za to se všichni modlíme.

1085
01:10:33,730 --> 01:10:35,565
Modlíš se, Henry?

1086
01:10:37,701 --> 01:10:39,303
Člověk je naučený.

1087
01:10:39,336 --> 01:10:40,570
Ale vy teď?

1088
01:10:42,306 --> 01:10:45,309
V kostele, kdykoli jdu.

1089
01:10:45,342 --> 01:10:48,312
Nevěříš
je to všechno pověra?

1090
01:10:48,345 --> 01:10:50,380
Kostel a modlitby,
a sliby Bohu,

1091
01:10:50,414 --> 01:10:51,981
a celý byznys?

1092
01:10:52,015 --> 01:10:53,249
Opravdu, Sarah.

1093
01:10:55,385 --> 01:10:58,422
V co věříš, Henry?

1094
01:10:58,455 --> 01:11:00,966
Všechny ty roky
Byl jsem s tebou ženatý,
Nikdy jsem to pořádně nepoznal.

1095
01:11:00,990 --> 01:11:04,561
Nikdy jsem se ani neptal.

1096
01:11:04,594 --> 01:11:08,632
věříš tomu?
existuje peklo a nebe?

1097
01:11:08,665 --> 01:11:11,935
A nesmrtelná duše
a Bůh, který odměňuje
a trestá

1098
01:11:11,968 --> 01:11:14,338
a odpovídá na modlitby?

1099
01:11:14,371 --> 01:11:18,508
No, není to přesně tak
do čeho jít
nad šálkem čaje.

1100
01:11:18,542 --> 01:11:20,444
Proč ne?

1101
01:11:20,477 --> 01:11:23,813
Pokud existuje Bůh,
stvořil nás takové, jací jsme,

1102
01:11:23,847 --> 01:11:26,783
jíst a pít
a spaní.

1103
01:11:28,051 --> 01:11:31,054
Nejen sedět
v neděli v kostele.

1104
01:11:31,087 --> 01:11:34,724
Jaké je tvé náboženství, Henry?
v co věříš?

1105
01:11:36,960 --> 01:11:40,697
Všechno je to docela jednoduché, opravdu.
Člověk prostě dělá to nejlepší.

1106
01:11:48,438 --> 01:11:51,307
Sarah, co je?

1107
01:11:52,842 --> 01:11:56,012
Sarah, miláčku,
tohle všechno bylo
příliš mnoho pro vás.

1108
01:11:56,045 --> 01:11:58,558
Vezmu tě zpátky
do země se mnou.
Není dobré říkat ne,

1109
01:11:58,582 --> 01:12:00,850
protože jsem se rozhodl.
Teď se podívejme.

1110
01:12:00,884 --> 01:12:03,753
Ano. Pokud rychle zabalíte,
můžeme stihnout další vlak.

1111
01:12:03,787 --> 01:12:06,990
Budu pryč
na mnoha setkáních,
ale je to klidná oblast.

1112
01:12:07,023 --> 01:12:08,792
A můžete odpočívat.

1113
01:12:13,897 --> 01:12:17,834
říkám ti,
všechno je to klam, trik!

1114
01:12:17,867 --> 01:12:22,939
Myslíte si, že milosrdný
nebo všemocný Bůh

1115
01:12:22,972 --> 01:12:25,609
dovolil by tyto masové vraždy?

1116
01:12:25,642 --> 01:12:27,877
Tato zmrzačení?

1117
01:12:27,911 --> 01:12:31,648
Kdyby byl člověk stvořen k Božímu obrazu,

1118
01:12:31,681 --> 01:12:35,752
bylo to v pořádku
že by mohl být
rozbité na kousky?

1119
01:12:35,785 --> 01:12:39,022
Lidé touží
za poselství naděje.

1120
01:12:39,055 --> 01:12:44,628
Copak nevidíš?
jaká by byla naděje
kdyby všichni na světě věděli

1121
01:12:44,661 --> 01:12:48,164
nic jiného nebylo
ale co tu máme?

1122
01:12:48,197 --> 01:12:53,136
Žádné budoucí odměny,
kompenzace, tresty.

1123
01:12:53,169 --> 01:12:56,806
Pak bychom začali
vytvořit tento svět
skutečné nebe!

1124
01:13:01,811 --> 01:13:04,981
Takže jste slyšeli
mluvím v parku?
Ano.

1125
01:13:06,616 --> 01:13:08,618
Musím dát věci
velmi jednoduše tam,

1126
01:13:08,652 --> 01:13:10,954
bodat lidi
aby mysleli sami za sebe.

1127
01:13:12,121 --> 01:13:14,691
Začal jsi přemýšlet
pro sebe?

1128
01:13:14,724 --> 01:13:16,426
Předpokládám, že ano.

1129
01:13:17,827 --> 01:13:19,796
Říkáš, že nepatříš
do nějaké církve?

1130
01:13:19,829 --> 01:13:21,097
Ne.

1131
01:13:21,130 --> 01:13:22,866
ty nemáš
pevné náboženské přesvědčení?

1132
01:13:22,899 --> 01:13:24,901
Ne.

1133
01:13:24,934 --> 01:13:26,570
No tak to teda nevim
proč si vážíš

1134
01:13:26,603 --> 01:13:28,805
slib
jako je ta vaše jako závazná.

1135
01:13:30,874 --> 01:13:34,177
No, bylo toho víc
než jen slib.

1136
01:13:35,244 --> 01:13:37,714
Byl to druh modlitby.

1137
01:13:37,747 --> 01:13:39,783
A bylo zodpovězeno?
Ano.

1138
01:13:39,816 --> 01:13:41,050
Od koho?

1139
01:13:42,552 --> 01:13:44,554
Bože, předpokládám.

1140
01:13:44,588 --> 01:13:46,999
Myslíte především
bombardování a výkřiky
mužů v bitvě,

1141
01:13:47,023 --> 01:13:50,560
nějaká nejvyšší bytost
slyšel tvůj malý výkřik o pomoc?

1142
01:13:51,895 --> 01:13:54,063
Zní to velmi hloupě.

1143
01:13:54,097 --> 01:13:55,799
Bytost, která řekla,

1144
01:13:55,832 --> 01:13:58,101
"Ach, drahoušku. Ona se zeptala."
za to tak krásné,

1145
01:13:58,134 --> 01:13:59,936
„Předpokládám, že si musím vzít volno

1146
01:13:59,969 --> 01:14:01,905
"zařídit cokoli
ona chce."

1147
01:14:04,107 --> 01:14:07,711
Má drahá paní Milesová,
vlastně ne
věř tomu, že?

1148
01:14:07,744 --> 01:14:12,682
Nechce se mi tomu věřit.
Proto jsem tady.

1149
01:14:12,716 --> 01:14:16,553
Z toho, co mi říkáš,
prošel jsi
znepokojivý zážitek.

1150
01:14:16,586 --> 01:14:19,088
A je to přirozené
měl bys být zmatený.

1151
01:14:19,122 --> 01:14:22,826
Zvláště
od té doby, co sis představoval
měl jsi odpověď na modlitbu.

1152
01:14:22,859 --> 01:14:26,262
Je to jako s dítětem
kdo se bojí tmy,

1153
01:14:26,295 --> 01:14:28,264
volá: "Matko."

1154
01:14:28,297 --> 01:14:29,909
A když přinese
světlo do místnosti,

1155
01:14:29,933 --> 01:14:33,503
dítě si myslí
je všemocná.

1156
01:14:33,537 --> 01:14:36,239
Ale máme být dětmi
celý náš život?

1157
01:14:37,807 --> 01:14:39,909
Někdy člověk chce být.

1158
01:14:41,044 --> 01:14:44,113
Ale pokračuj. Přesvědčte mě.

1159
01:14:44,147 --> 01:14:47,817
Jsem nejochotnější konvertita
kdy jsi měl.

1160
01:14:47,851 --> 01:14:50,887
A pak byl konec,
válka skončila.

1161
01:14:50,920 --> 01:14:53,122
A Henry a já
šel dolů do St. James' Park

1162
01:14:53,156 --> 01:14:56,259
a sledoval je
oslavit V.E. Den.

1163
01:14:56,292 --> 01:14:59,062
Dav byl spíše tichý
v paláci.

1164
01:14:59,095 --> 01:15:02,932
Nikdo příliš nekřičel
nebo příliš zpíval
nebo se příliš opil.

1165
01:15:02,966 --> 01:15:05,535
Byli prostě šťastní
protože tohle byl mír

1166
01:15:05,569 --> 01:15:07,203
a žádné další nájezdy nebyly.

1167
01:15:07,236 --> 01:15:11,240
Lidé stáli s rukama
o sobě navzájem
nebo se drží za ruce,

1168
01:15:11,274 --> 01:15:13,810
nestarat se, zda
byli by vidět nebo ne.

1169
01:15:13,843 --> 01:15:16,846
A pak královská rodina
vyšel na balkon.

1170
01:15:16,880 --> 01:15:21,050
Nebyli to vůdci
jako Hitler, Stalin,
Churchill nebo Roosevelt.

1171
01:15:21,084 --> 01:15:24,788
Byli jen rodina
který neudělal žádnou škodu
komukoli.

1172
01:15:24,821 --> 01:15:27,323
A došlo k velkému,
láskyplný šelest
z davu

1173
01:15:27,356 --> 01:15:29,092
jako by říkali,

1174
01:15:29,125 --> 01:15:32,662
„Dokázali jsme to.
Drželi jsme spolu."

1175
01:15:34,063 --> 01:15:37,000
a najednou,
Chtěl jsem vedle sebe Maurice.

1176
01:15:38,067 --> 01:15:40,737
Chtěl jsem být
taky jeden z rodiny.

1177
01:15:43,740 --> 01:15:46,810
Bylo to velmi dojemné, že?

1178
01:15:46,843 --> 01:15:49,312
No, můžeme všichni
teď v noci spát.

1179
01:15:49,345 --> 01:15:50,747
můžeme?

1180
01:15:53,349 --> 01:15:56,686
Sarah drahá,
něco docela příjemného
stalo se mi.

1181
01:15:56,720 --> 01:15:59,055
Chystal jsem se
říct ti o tom,
ale s tím vším, co se děje

1182
01:15:59,088 --> 01:16:01,557
zdálo se to docela nedůležité.

1183
01:16:03,259 --> 01:16:05,995
No, ne?
chcete vědět, co to je?

1184
01:16:06,029 --> 01:16:10,199
Oh, ano, samozřejmě.
Je mi líto, Henry.

1185
01:16:10,233 --> 01:16:13,870
Právě mi bylo řečeno
doporučují mě
pro O.B.E.

1186
01:16:13,903 --> 01:16:16,606
Jak pěkné.
Je to jen první krok,
víš.

1187
01:16:16,640 --> 01:16:19,075
Za rok nebo dva,
bude to C.B.E,
a pokud vše půjde dobře,

1188
01:16:19,108 --> 01:16:21,945
až budu v důchodu,
asi mě udělají
a K.B.E.

1189
01:16:21,978 --> 01:16:24,347
Všechno to zní velmi důležitě,
ale strašně matoucí.

1190
01:16:24,380 --> 01:16:28,184
Nemohli se držet
na stejnou iniciálu?
Opravdu, Sarah.

1191
01:16:30,153 --> 01:16:32,689
Ne?
ráda se jmenuje Lady Miles?

1192
01:16:32,722 --> 01:16:34,824
To je vše, kvůli čemu to chci.

1193
01:16:34,858 --> 01:16:36,101
Cokoli málo
Možná jsem dosáhl,

1194
01:16:36,125 --> 01:16:38,094
Nemohl jsem to udělat
cokoliv z toho sám, víš.

1195
01:16:38,127 --> 01:16:40,163
Jsi příliš skromný, Henry.

1196
01:16:40,196 --> 01:16:43,199
Možná jsi to udělal
mnohem lepší beze mě.

1197
01:16:45,268 --> 01:16:48,371
Cítím se, jako bych byl
teď bez tebe, Sarah.

1198
01:16:48,404 --> 01:16:51,074
co tím myslíš?

1199
01:16:51,107 --> 01:16:54,377
Jsi hodně mimo.
Držíš takové liché hodiny.

1200
01:16:54,410 --> 01:16:56,846
Vždy dlouhé procházky.

1201
01:16:56,880 --> 01:16:59,382
Jeden prochází
neklidné fáze.

1202
01:16:59,415 --> 01:17:01,751
Oh, ne, obávám se
je to víc než to.

1203
01:17:03,419 --> 01:17:05,297
Nejsi přečerpaný
v bance
nebo něco takového?

1204
01:17:05,321 --> 01:17:08,157
Oh, ne, ne, ne.
Neutratím prakticky nic.

1205
01:17:08,191 --> 01:17:12,862
Tvá matka nás opouští?
Oh, ne, ne, ne, drahá.
Samozřejmě že ne.

1206
01:17:12,896 --> 01:17:17,166
Sarah drahá,
jestli můžu nějak pomoci.
Ano. Ano, děkuji, Henry.

1207
01:17:41,090 --> 01:17:43,259
Takže jsi se vrátil.

1208
01:17:43,292 --> 01:17:44,794
Vzpomínáš si.

1209
01:17:45,461 --> 01:17:46,696
Přirozeně.

1210
01:17:49,966 --> 01:17:53,036
No, pokud se chystáte
zeptej se mě, jestli jsem dodržel svůj slib,

1211
01:17:53,069 --> 01:17:54,670
odpověď je ano.

1212
01:17:56,172 --> 01:17:59,442
Jenomže, není v tom žádná ctnost.

1213
01:17:59,475 --> 01:18:02,879
Udělal bych mnohem lépe
obrátit se zpět
a buď veselým hříšníkem

1214
01:18:02,912 --> 01:18:05,448
než pokračovat tímto ponurým způsobem.

1215
01:18:05,481 --> 01:18:09,953
Teď, když jsem
čemu říkají dobré,
Nejsem pro nikoho dobrý.

1216
01:18:09,986 --> 01:18:12,789
Máš skvělou zkušenost,
víš,

1217
01:18:12,822 --> 01:18:14,357
a ty se to snažíš odmítnout.

1218
01:18:15,091 --> 01:18:17,160
Nemůžeš.

1219
01:18:17,193 --> 01:18:20,329
V tom jediném okamžiku
o uznání Boha,

1220
01:18:20,363 --> 01:18:23,366
udělal jsi první krok
o dlouhé cestě.

1221
01:18:23,399 --> 01:18:25,468
Můžeš se vrátit,

1222
01:18:25,501 --> 01:18:30,106
ale nic
někdy změní skutečnost
že jsi ten krok kdysi udělal.

1223
01:18:30,139 --> 01:18:34,343
Můžete to najít dále
a bolestivější vrátit se
než jít dál.

1224
01:18:34,377 --> 01:18:37,781
Oh, ne.
Čas dopředu je nekonečný.

1225
01:18:37,814 --> 01:18:41,050
Modlitba by mohla pomoci
aby to bylo kratší.

1226
01:18:41,084 --> 01:18:43,119
Jednou jsem se příliš často modlil.

1227
01:18:47,991 --> 01:18:51,961
Když hledáme Boha, znamená to
už jsme ho našli.

1228
01:18:51,995 --> 01:18:55,231
Ale já ho nechci.
A co chce
se mnou?

1229
01:18:55,264 --> 01:18:58,802
Co mu mohu nabídnout
kromě ošuntělého druhého nejlepšího?

1230
01:18:58,835 --> 01:19:01,104
Obávám se, že je na to zvyklý.

1231
01:19:04,808 --> 01:19:06,342
Jak smutné pro něj.

1232
01:20:07,904 --> 01:20:12,041
Když jsem odcházel,
Nemohl jsem přemýšlet proč
Zapálil jsem svíčku.

1233
01:20:12,075 --> 01:20:14,978
Bravado, předpokládám.

1234
01:20:15,011 --> 01:20:17,246
Ale měl jsem to vědět lépe.

1235
01:20:17,280 --> 01:20:20,583
Kdykoli mám
dobrý impuls,
Dostanu trest.

1236
01:20:20,616 --> 01:20:23,452
Jednou jsem se modlil a jednou slíbil,

1237
01:20:23,486 --> 01:20:25,588
a uvidíš, co se mi stalo.

1238
01:20:25,621 --> 01:20:27,857
A pak...

1239
01:20:27,891 --> 01:20:31,194
No, co je na škodu
v šesticentové svíčce?

1240
01:20:31,227 --> 01:20:34,430
Bylo tam dokonce
docela hezká myšlenka.

1241
01:20:34,463 --> 01:20:38,334
Malý plamínek sahající nahoru
ve tmě.

1242
01:20:38,367 --> 01:20:44,340
„Sarah, Sarah, jasně hoří
V nočních lesích."

1243
01:20:44,373 --> 01:20:48,311
Pak jsem se začal divit
kdyby to, co řekl kněz
měl v tom nějakou pravdu.

1244
01:20:48,344 --> 01:20:50,079
Možná bych měl udělat krok.

1245
01:20:50,113 --> 01:20:53,216
Možná bych měl
dát Bohu šanci.

1246
01:20:53,249 --> 01:20:55,919
koneckonců
kdyby v něm nic nebylo,
jakou škodu by to způsobilo?

1247
01:20:55,952 --> 01:20:59,588
A kdyby tam byly
něco v něm...

1248
01:20:59,622 --> 01:21:03,492
Poprvé po měsících,
Trochu jsem se chvěl
štěstí.

1249
01:21:03,526 --> 01:21:07,997
Skoro jsem se bál
abych to vyjádřil slovy
ze strachu, že zmizí.

1250
01:21:14,270 --> 01:21:17,506
Když jsem se otočil v domě,
Pamatuji si, jak jsem říkal,

1251
01:21:17,540 --> 01:21:20,910
"Je to jen nepatrný záblesk,
ne víc než plamen svíčky,

1252
01:21:20,944 --> 01:21:23,512
"ale má světlo."
a má teplo.

1253
01:21:23,546 --> 01:21:27,616
„Jen jestli to můžu nechat hořet
jen na malou chvíli."

1254
01:21:32,688 --> 01:21:35,992
Všechny ty měsíce
ztráty a touhy,

1255
01:21:36,025 --> 01:21:38,661
a jediné, co jsem mohl říct, bylo,
"Ty."

1256
01:21:45,434 --> 01:21:48,938
Dobrou noc.

1257
01:21:48,972 --> 01:21:52,541
Zabralo to všechno
Musel jsem si udělat nohy
vynes mě po těch schodech nahoru,

1258
01:21:52,575 --> 01:21:54,377
pryč od něj.

1259
01:22:12,328 --> 01:22:15,031
To není fér! To není fér!

1260
01:22:15,664 --> 01:22:18,001
Nechceš mou víru?

1261
01:22:21,037 --> 01:22:23,072
Maurice, miláčku.

1262
01:22:28,644 --> 01:22:34,050
Jen abych cítil mou ruku
tvoří tato slova
přivádí tě ke mně znovu blízko.

1263
01:22:34,083 --> 01:22:37,120
A i když mi to přijde těžké
zapomenout na pohled bídy
na tváři

1264
01:22:37,153 --> 01:22:41,024
když jsme se potkali na náměstí,
Vím, že mě stále miluješ.

1265
01:22:41,057 --> 01:22:43,326
Protože jsi mi chtěl tak ublížit.

1266
01:22:44,493 --> 01:22:46,562
A teď, má drahá,

1267
01:22:46,595 --> 01:22:48,197
poprvé v životě,

1268
01:22:48,231 --> 01:22:51,267
nejsem si jistý
nebo strach z budoucnosti.

1269
01:22:51,300 --> 01:22:55,138
Vím, že se musím postavit čelem vzhůru
všem mým starým loajalitám,

1270
01:22:55,171 --> 01:22:59,642
všechny mé staré obavy a sliby,
a vidět je
v jejich skutečné perspektivě.

1271
01:22:59,675 --> 01:23:01,777
Protože si uvědomuji
že na ničem nezáleží

1272
01:23:01,810 --> 01:23:04,380
kromě toho, že my
měli by být spolu,

1273
01:23:04,413 --> 01:23:06,249
nyní a navždy.

1274
01:23:07,216 --> 01:23:08,751
Měl jsi pravdu.

1275
01:23:08,784 --> 01:23:12,588
Můžeme najít mír
a stálost
a trvalou lásku.

1276
01:23:13,622 --> 01:23:14,957
Maurici drahý,

1277
01:23:14,990 --> 01:23:18,127
toto je první milostný dopis
V životě jsem psal,

1278
01:23:18,161 --> 01:23:21,630
a připadá mi to těžké.

1279
01:23:21,664 --> 01:23:26,335
Příliš těžké. Nemohl jsem
dát takové věci na papír.

1280
01:23:26,369 --> 01:23:30,173
Chtěl jsem to všechno říct,
mluvit k němu slova,

1281
01:23:30,206 --> 01:23:33,008
vidět tu pustinu
opustit jeho tvář.

1282
01:23:54,263 --> 01:23:57,333
Čekal jsem
pro vás celý týden.
Ano, já vím.

1283
01:23:57,366 --> 01:23:59,768
Byl jsem velmi zaneprázdněn
dělat plány.

1284
01:24:01,437 --> 01:24:03,606
Co je, Sarah?
co se ti stalo?

1285
01:24:05,308 --> 01:24:07,443
Přišel jsem se rozloučit.

1286
01:24:08,211 --> 01:24:09,245
Sbohem?

1287
01:24:10,179 --> 01:24:11,780
Vypadáš z toho velmi šťastně.

1288
01:24:11,814 --> 01:24:13,749
Ano. Ano, jsem, najednou.

1289
01:24:13,782 --> 01:24:18,053
Docela šťastný. vidíš,
Vracím se k Mauriciovi.

1290
01:24:22,325 --> 01:24:25,328
Takže jsem tě nakonec přesvědčil?

1291
01:24:25,361 --> 01:24:26,762
Pomohl jsi.

1292
01:24:26,795 --> 01:24:29,865
Pomohl vám najít cestu
z té bažiny strachu
a pověra?

1293
01:24:29,898 --> 01:24:31,467
Ne, Richarde.

1294
01:24:31,500 --> 01:24:33,702
Pomohl jsi mi najít Boha.

1295
01:24:33,736 --> 01:24:35,671
Naučil jsi mě v něj věřit.

1296
01:24:35,704 --> 01:24:37,540
učil jsem tě?

1297
01:24:37,573 --> 01:24:39,575
Svou nenávistí.

1298
01:24:39,608 --> 01:24:42,211
Richarde,
nemůžeš něco nenávidět
to tam není.

1299
01:24:42,245 --> 01:24:44,280
Ne, nezlob se na mě.

1300
01:24:44,313 --> 01:24:46,282
zkusil jsem to. Seděl jsem tady
a poslouchal.

1301
01:24:46,315 --> 01:24:48,684
Znám celý argument,
a nevěřím
slovo z toho.

1302
01:24:48,717 --> 01:24:51,320
Takže pytel triků
nakonec vyhraje.

1303
01:24:51,354 --> 01:24:56,259
Ale složil jsi slib,
a teď jsi schválně
plánuje to zlomit.

1304
01:24:56,292 --> 01:24:59,528
No, to je co
přemlouval jsi mě
dělat, ne?

1305
01:24:59,562 --> 01:25:01,797
Proto
Přišel jsem sem.
Ano, ano.

1306
01:25:01,830 --> 01:25:04,433
Ale abych to zlomil
z racionálních důvodů.

1307
01:25:04,467 --> 01:25:08,571
To je víra v Boha
a pak se mu vzepřít.

1308
01:25:08,604 --> 01:25:11,274
To tě děsí, že?

1309
01:25:11,307 --> 01:25:13,242
Ale neděsí mě to.

1310
01:25:13,276 --> 01:25:15,478
Všechno to vypadá velmi jednoduše.

1311
01:25:15,511 --> 01:25:19,215
Pokud mohu milovat Boha
po tom všem mě nechal trpět,

1312
01:25:19,248 --> 01:25:21,317
proč by mě taky neměl milovat,

1313
01:25:21,350 --> 01:25:23,586
i když ano
trochu ho zklamat?

1314
01:25:23,619 --> 01:25:25,754
Je pro vás snadné to přijmout
myšlenku Boha.

1315
01:25:25,788 --> 01:25:27,923
Nemáte žádnou stížnost.

1316
01:25:27,956 --> 01:25:31,760
Ale proč bych měl milovat Boha
kdo mě s tím nechal narodit?

1317
01:25:37,200 --> 01:25:38,601
Oh, můj drahý Richarde,

1318
01:25:39,935 --> 01:25:42,171
vaše víra je mnohem hlubší
než můj.

1319
01:25:45,741 --> 01:25:47,776
Nemohu snést tvou lítost.

1320
01:25:49,612 --> 01:25:51,380
Sbohem, Richarde.

1321
01:26:24,880 --> 01:26:26,249
Sarah?

1322
01:26:28,317 --> 01:26:29,518
Sarah?

1323
01:26:30,786 --> 01:26:34,723
Kde jsi, Sarah? Sarah?

1324
01:26:34,757 --> 01:26:36,925
Sarah?
Co je, Henry?

1325
01:26:36,959 --> 01:26:39,795
Ó. jsi tady.

1326
01:26:39,828 --> 01:26:41,397
Ano, jsem tady.

1327
01:26:46,369 --> 01:26:47,970
Jsi doma brzy.

1328
01:26:49,672 --> 01:26:52,808
Ano. Dal jsem si drink
s Bendrixem v jeho klubu.

1329
01:26:52,841 --> 01:26:56,445
A když jsme skončili,
nestálo to za to
jít zpět do kanceláře.

1330
01:26:58,514 --> 01:27:00,549
Strašně mě bolí hlava.

1331
01:27:03,619 --> 01:27:06,822
Je to proto, že nejsi
nosit brýle.

1332
01:27:06,855 --> 01:27:08,491
Zlomil jsem je.

1333
01:27:12,495 --> 01:27:15,631
Miluji tě, Sarah.
víš to?

1334
01:27:18,767 --> 01:27:19,968
Ano.

1335
01:27:20,002 --> 01:27:23,339
Vím, že jsem pro tebe nudný.
Moji přátelé jsou nudní.

1336
01:27:25,007 --> 01:27:29,645
Už ne, víš,
dělat cokoliv společně.

1337
01:27:31,480 --> 01:27:34,583
No, musí to přestat
někdy v každém manželství.

1338
01:27:35,984 --> 01:27:38,687
Jsme dobří přátelé.
Oh, ne.

1339
01:27:38,721 --> 01:27:41,023
Ne, nikdy na tebe nemůžu myslet
jako přítele.

1340
01:27:41,056 --> 01:27:45,361
Bez přítele se obejdete,
a já se bez tebe neobejdu.

1341
01:27:49,832 --> 01:27:52,601
Henry, co je?
To nic není.

1342
01:27:54,470 --> 01:27:57,005
Řekl něco Maurice?
naštvat tě?

1343
01:27:58,407 --> 01:28:00,309
Samozřejmě že ne. Jak mohl?

1344
01:28:04,480 --> 01:28:07,716
Je to prostě tak
Nemůžu se bez tebe obejít.

1345
01:28:07,750 --> 01:28:11,354
Protože vidíš, Sarah,
je příliš pozdě začít znovu.

1346
01:28:12,020 --> 01:28:14,590
A nikoho jiného nechci.

1347
01:28:14,623 --> 01:28:16,959
Ani mi to nevadí
nemít rodinu,
nemít dítě,

1348
01:28:16,992 --> 01:28:19,562
protože vím, že nemůžeš.

1349
01:28:19,595 --> 01:28:22,465
kdo ti to řekl?
To je jedno.

1350
01:28:22,498 --> 01:28:25,701
Moje matka?
To je jedno.

1351
01:28:25,734 --> 01:28:28,571
A věděli jste, vždy jste věděli?

1352
01:28:28,604 --> 01:28:31,073
Nedělalo to žádný rozdíl.
Měl jsem tebe.

1353
01:28:34,443 --> 01:28:39,081
Milá Sarah, nebyl jsem
hodně manžel,

1354
01:28:39,114 --> 01:28:41,316
ale vydrž to
ještě pár let.

1355
01:28:42,385 --> 01:28:43,419
zkusím to.

1356
01:28:48,624 --> 01:28:50,726
Neopustím tě, Henry.

1357
01:28:53,629 --> 01:28:55,431
slibuji.

1358
01:28:55,464 --> 01:28:58,367
Další slib dodržet.

1359
01:28:58,401 --> 01:29:01,770
a ještě jednou,
dveře se zavřely
proti Maurice.

1360
01:29:01,804 --> 01:29:04,807
Jenomže já za to nemůžu
tentokrát na Boha.

1361
01:29:04,840 --> 01:29:07,410
Sám jsem zavřel dveře.

1362
01:29:07,443 --> 01:29:09,845
Nemohu psát do této knihy
déle.

1363
01:29:09,878 --> 01:29:12,815
Stalo se to
jen záznam bolesti.

1364
01:29:12,848 --> 01:29:15,951
Chci být s Mauricem,
jak jsem býval já
za starých časů.

1365
01:29:15,984 --> 01:29:17,953
chci být
jíst s ním sendviče.

1366
01:29:17,986 --> 01:29:19,855
Chci pít
s ním v baru.

1367
01:29:19,888 --> 01:29:22,391
Jsem unavený a nechce se mi
další bolest.

1368
01:29:22,425 --> 01:29:26,595
Chci Maurice.
Chci obyčejnou lidskou lásku.

1369
01:29:49,051 --> 01:29:51,053
Dobrý večer.
Tady mluví paní Milesová.

1370
01:29:52,688 --> 01:29:55,524
já vím.
Znám tvůj hlas, Sarah.

1371
01:29:57,660 --> 01:29:58,794
Vy!

1372
01:30:01,697 --> 01:30:05,501
Co, ne. Prosím, ne.
Nevidím tě. Jsem v posteli.

1373
01:30:05,534 --> 01:30:09,104
Teď mluvím odtud.
Chci říct, jsem nemocný.

1374
01:30:10,573 --> 01:30:13,876
No, to nic není.
Je to jen velmi silné nachlazení.

1375
01:30:16,011 --> 01:30:19,948
Poslouchej, Maurici,
prosím nechoď sem.
Nevidím tě.

1376
01:30:21,950 --> 01:30:23,686
No, já tady nebudu.
vstanu.

1377
01:30:23,719 --> 01:30:26,589
Řeknu to služce
nikoho nepustit dovnitř.

1378
01:30:28,090 --> 01:30:30,526
Prosím, Maurici, žádám tě.

1379
01:30:30,559 --> 01:30:33,195
Neptala jsem se
cokoliv z vás
na velmi dlouhou dobu.

1380
01:30:33,228 --> 01:30:36,131
Maurici drahý,
prosím slib, že nebudeš.

1381
01:30:37,833 --> 01:30:39,968
Přísahám, že vstanu.
Obléknu se.

1382
01:30:40,002 --> 01:30:42,037
odejdu z domu,
pokud neslíbíš.

1383
01:31:28,083 --> 01:31:29,217
Taxi!

1384
01:31:42,798 --> 01:31:44,032
Sarah.

1385
01:31:45,333 --> 01:31:47,135
Oh, Maurice.

1386
01:31:47,169 --> 01:31:50,138
Svezl jsi mě
z mého domu,
z mé postele.

1387
01:31:50,172 --> 01:31:53,809
Nechte mě tu alespoň na pokoji.

1388
01:31:53,842 --> 01:31:55,644
Mír je pro staré
a poražen.

1389
01:31:55,678 --> 01:31:58,280
A pro mě, pokud to vydržím.

1390
01:31:58,313 --> 01:32:01,617
Ale to není život, Sarah.
Je tu klid
a zapomnění v hrobě.

1391
01:32:01,650 --> 01:32:03,786
Ano, ano.
Ale ještě ne. Ne pro nás.

1392
01:32:03,819 --> 01:32:07,623
Tady znovu začínáme.
Všechna ta bída
je teď za námi.

1393
01:32:07,656 --> 01:32:10,058
Byla to moje chyba, Sarah.
Nevěřil jsem ti.

1394
01:32:10,092 --> 01:32:13,328
Nevěděl jsem
dost o tobě.
Ale teď jsem v bezpečí.

1395
01:32:13,361 --> 01:32:15,197
A ty taky, Sarah.
Vy také.

1396
01:32:15,230 --> 01:32:17,165
Ne, obávám se.

1397
01:32:17,199 --> 01:32:20,669
Nemusíš být, už ne.

1398
01:32:20,703 --> 01:32:23,038
Poslouchej mě, Sarah,
velmi opatrně.

1399
01:32:23,071 --> 01:32:26,074
Nemůžete se pohybovat
s takovým nachlazením.

1400
01:32:26,108 --> 01:32:29,712
Chci, abys šel domů
a starej se o sebe
na pár dní.

1401
01:32:29,745 --> 01:32:31,089
Najdu místo
někde v zemi

1402
01:32:31,113 --> 01:32:33,849
kde můžete být v klidu a v klidu.

1403
01:32:33,882 --> 01:32:37,686
Nepřiblížím se k tobě
dokud není vše v pořádku
s Henrym.

1404
01:32:37,720 --> 01:32:39,321
Nevadí mi čekání.

1405
01:32:39,354 --> 01:32:43,125
Můžu čekat roky,
teď když vím
konec příběhu.

1406
01:32:45,227 --> 01:32:47,562
Ne, Maurici. Už je pozdě.

1407
01:32:48,997 --> 01:32:51,333
Protože ti to nedovolí?

1408
01:32:51,366 --> 01:32:53,669
Bojíš se ho?

1409
01:32:53,702 --> 01:32:56,238
Není to víra, kterou jsi našel,
ale strach.

1410
01:32:56,271 --> 01:32:57,940
Oh, Maurici, nech mě být.

1411
01:32:57,973 --> 01:33:01,076
Aby ho zničil?
Nazval jsi mě žárlivým milencem.

1412
01:33:01,109 --> 01:33:03,311
Ale nikdy jsem to od tebe nevyžadoval
co požaduje.

1413
01:33:03,345 --> 01:33:05,848
Stěžoval sis, že má lásko
byl příliš majetnický,

1414
01:33:05,881 --> 01:33:08,083
ale je to stín
ve srovnání s jeho.

1415
01:33:08,116 --> 01:33:10,118
Chtěl jsem jen tvou lásku.
Chce tvůj život!

1416
01:33:10,152 --> 01:33:12,688
Smiluj se nade mnou!
Prokázal ti milost?

1417
01:33:12,721 --> 01:33:14,690
Přesto se k němu držíš.
nebudu poslouchat.

1418
01:33:14,723 --> 01:33:16,959
Protože se bojíš
pravdy.
Oh, Maurici, prosím.

1419
01:33:16,992 --> 01:33:19,227
Prosím, nevozte mě
pryč odtud.

1420
01:33:19,261 --> 01:33:22,731
Proč ne?
Tohle místo není útočiště,
je to vězení.

1421
01:33:25,167 --> 01:33:29,838
Oh, Sarah. Je tam život
pro nás společně. Dobrý život.

1422
01:33:29,872 --> 01:33:31,940
Nenech ho, aby tě o to ošidil.

1423
01:33:31,974 --> 01:33:35,110
Co ti kdy dal
ale utrpení, samota,
a zoufalství?

1424
01:33:35,143 --> 01:33:36,945
Všechno jsem to vytvořil.

1425
01:33:36,979 --> 01:33:39,882
Vytvořil jsem si vlastní osamělost
a moje zoufalství.

1426
01:33:41,149 --> 01:33:43,852
Boha jsem nehledal.
Vymyslel jsem Boha

1427
01:33:43,886 --> 01:33:45,620
aby vyhovoval mým vlastním účelům.

1428
01:33:47,756 --> 01:33:51,093
Oh, ne, Maurici, nepokoušej mě.

1429
01:33:51,126 --> 01:33:53,696
Bojoval jsem s vírou
déle než jsem bojoval s láskou,

1430
01:33:53,729 --> 01:33:54,963
a nemám už žádný boj.

1431
01:33:54,997 --> 01:33:58,834
Miluji tě, Sarah.
Nikdo tě nikdy nemiloval
jako dříve.

1432
01:33:58,867 --> 01:34:00,736
Budeme šťastní.

1433
01:34:00,769 --> 01:34:02,871
Henrymu to nebude vadit,
kromě jeho hrdosti.

1434
01:34:02,905 --> 01:34:04,707
Pýcha se brzy uzdraví.

1435
01:34:04,740 --> 01:34:08,143
Najde sám sebe
nový zvyk
zaujmout tvé místo.

1436
01:34:08,176 --> 01:34:11,914
Jdeme pryč, Sarah.
Nikdo to teď nemůže zastavit.

1437
01:34:14,149 --> 01:34:17,452
Miluješ mě.
Budeme spolu
na celý život.

1438
01:34:17,485 --> 01:34:19,321
Nikdo nás nemůže zastavit.

1439
01:34:25,460 --> 01:34:28,663
Už bys měl jít domů,
Sarah. Je zima.

1440
01:34:30,065 --> 01:34:31,967
Mně zima nevadí.

1441
01:34:33,035 --> 01:34:35,037
A je tma.

1442
01:34:35,070 --> 01:34:37,806
Mohu věřit čemukoli
ve tmě.

1443
01:34:37,840 --> 01:34:40,142
Jen nám věř.

1444
01:34:40,175 --> 01:34:42,077
To jsem měl na mysli.

1445
01:34:43,345 --> 01:34:46,815
Neměl jsi utíkat
ode mě takhle.

1446
01:34:46,849 --> 01:34:49,251
Nebyl jsi to ty
Utíkal jsem od.

1447
01:34:50,786 --> 01:34:53,055
Prosím, Maurici, nech mě teď.

1448
01:34:54,823 --> 01:34:57,159
Měla bys být v posteli, Sarah.

1449
01:34:57,192 --> 01:34:58,827
Budu brzy.

1450
01:34:59,928 --> 01:35:03,065
Chci jen tebe
aby mě tu nechal.

1451
01:35:03,098 --> 01:35:06,368
Slib mi, že nezůstaneš dlouho.
Ano, slibuji.

1452
01:35:07,269 --> 01:35:09,171
Říkáš mi pravdu?

1453
01:35:09,204 --> 01:35:11,840
Neplánujete
utéct
zase ode mě?

1454
01:35:11,874 --> 01:35:15,143
Maurice, drahý Maurici,
Nemám sílu.

1455
01:35:15,844 --> 01:35:17,245
Všechno naplánuji.

1456
01:35:17,279 --> 01:35:20,749
Nemáš nic
k zamyšlení
ale uzdravit se.

1457
01:35:22,417 --> 01:35:24,386
Bůh žehnej.

1458
01:35:24,419 --> 01:35:25,487
Bůh žehnej.

1459
01:36:23,912 --> 01:36:26,248
Oh, zapomněl jsem
jak je tato terasa slunečná.

1460
01:36:26,281 --> 01:36:29,885
A docela chráněná
od větru.
Sarah si to vždy užívala.

1461
01:36:29,918 --> 01:36:32,287
Vypadá to divně
myslet na to, že je Sarah nemocná.

1462
01:36:32,320 --> 01:36:35,490
Ne nemocný, opravdu.
Spíše záležitost
nervové napětí, myslím.

1463
01:36:35,523 --> 01:36:38,426
Proto jsem na tebe myslel,
Slečno Palmerová.
Potřebuje se postarat.

1464
01:36:38,460 --> 01:36:41,163
Sarah to vždycky potřebovala.

1465
01:36:41,196 --> 01:36:44,032
no,
takové neklidné dětství.

1466
01:36:44,066 --> 01:36:45,300
Vy jste ji tehdy znal?

1467
01:36:45,333 --> 01:36:48,136
Znal jsem jejího otce.
Její skutečný otec.

1468
01:36:48,170 --> 01:36:51,573
Je mu velmi podobná,
loajální a milující,
a gay,

1469
01:36:51,606 --> 01:36:54,042
ale vždy někoho potřebuje.

1470
01:36:54,076 --> 01:36:56,178
Zemřel, když jí byly dva roky.

1471
01:36:57,479 --> 01:36:59,915
Kolik je hodin?
přivedeš ji zítra dolů?

1472
01:36:59,948 --> 01:37:01,917
Když jsem psal,
Navrhl jsem polední vlak.

1473
01:37:01,950 --> 01:37:04,920
Pak se můžu vrátit
do města téhož dne.

1474
01:37:04,953 --> 01:37:06,855
Sarah by měla
uzdrav se tady rychle.

1475
01:37:06,889 --> 01:37:08,566
Víte, jak vyrobit
místo opravdu domácí.

1476
01:37:08,590 --> 01:37:12,427
To je dar
zdá se, že staré panny mají.
To spolu s dalším.

1477
01:37:12,460 --> 01:37:14,262
co to je?
Být zvědavý.

1478
01:37:23,238 --> 01:37:26,374
Počkejte tady.
Nějaké tam budou
zavazadla vycházející.

1479
01:37:32,047 --> 01:37:34,917
Řekl byste to paní Milesové?
Jsem tady, prosím?

1480
01:37:34,950 --> 01:37:36,618
Pan Miles vás uvidí, pane.

1481
01:37:36,651 --> 01:37:38,853
Je nahoře
v salonu.

1482
01:37:40,022 --> 01:37:41,023
Ó.

1483
01:37:41,523 --> 01:37:43,058
Děkuju.

1484
01:37:48,530 --> 01:37:52,234
Oh, pojď dál.
Jsem matka Sarah,
paní Bertramová.

1485
01:37:52,267 --> 01:37:54,236
Jmenuji se Bendrix.

1486
01:37:54,269 --> 01:37:55,637
Ach ano.

1487
01:37:55,670 --> 01:37:57,172
Dáte si sklenku portského?

1488
01:37:57,205 --> 01:37:59,107
Ne, díky.

1489
01:37:59,141 --> 01:38:00,575
Nevstávám sem často,

1490
01:38:00,608 --> 01:38:03,045
ale Sarah byla nemocná,
a Henry pro mě poslal.

1491
01:38:03,078 --> 01:38:04,879
Poslal pro tebe Henry?
Je to vážné?

1492
01:38:05,480 --> 01:38:07,582
Velmi silné nachlazení.

1493
01:38:07,615 --> 01:38:11,253
Byla dovnitř a ven
z postele s tím celé týdny.

1494
01:38:11,286 --> 01:38:13,956
Je špatná zima na nachlazení.

1495
01:38:13,989 --> 01:38:15,357
Oh, tady je doktor.

1496
01:38:15,390 --> 01:38:17,392
Dobré ráno, paní Bertramová.
Jak se má náš pacient dnes?

1497
01:38:17,425 --> 01:38:19,137
Sestra řekla, že ano
mnohem lepší noc.

1498
01:38:19,161 --> 01:38:22,130
Dobrý. To znamená
ona odpovídá
k penicilinu.

1499
01:38:22,164 --> 01:38:24,399
Ale nemůžu si pomoct s přáním
že jsem byl
zavolal dříve.

1500
01:38:24,432 --> 01:38:26,068
Sarah si nemyslí
hodně lékařů.

1501
01:38:26,101 --> 01:38:27,635
Ne. Většina zdravých lidí ne.

1502
01:38:27,669 --> 01:38:30,472
Vždy byla zdravá.
Nic než spalničky
a plané neštovice.

1503
01:38:30,505 --> 01:38:31,782
A dokonce i ti,
není o čem mluvit.

1504
01:38:31,806 --> 01:38:34,085
To je co
teď ji protáhne.
Je pan Miles nahoře?

1505
01:38:34,109 --> 01:38:35,219
Ach ano. On ji neopustí.

1506
01:38:35,243 --> 01:38:37,479
Je to velký starost, víš.

1507
01:38:37,512 --> 01:38:40,115
musím říct
byl velmi naštvaný, když
vstala z nemocné postele

1508
01:38:40,148 --> 01:38:42,350
se zuřivou horečkou
a vyšel do deště.

1509
01:38:42,384 --> 01:38:43,685
Taky to byla strašná noc.

1510
01:38:43,718 --> 01:38:46,421
Vtom zavolal
Dr. Collingwood.

1511
01:38:46,454 --> 01:38:48,623
Doktor
nezdá se, že by si dělal starosti.

1512
01:38:48,656 --> 01:38:53,228
Ne a je to specialista,
taky. Henry měl to nejlepší.

1513
01:38:53,261 --> 01:38:55,630
musím říct,
dal Sarah všechno.

1514
01:38:55,663 --> 01:38:57,732
Utěšuji se tím.

1515
01:38:57,765 --> 01:39:01,269
Když se věci pokazí, říkám:
„No, alespoň ten Sarah
měl všechno."

1516
01:39:02,304 --> 01:39:05,107
Všechno až na jednu věc.

1517
01:39:05,140 --> 01:39:08,310
Svým způsobem se o to obával.
Štve mě to.

1518
01:39:09,077 --> 01:39:10,345
co má?

1519
01:39:12,080 --> 01:39:14,216
Nikdy jsem to neřekl jiné duši.

1520
01:39:16,418 --> 01:39:19,321
Myslím, že jsem trochu těsný.

1521
01:39:19,354 --> 01:39:21,323
Myslíte si, že jsem trochu těsný,
Pane Bendrixi?

1522
01:39:21,356 --> 01:39:23,691
Ne, ne, samozřejmě, že ne.

1523
01:39:23,725 --> 01:39:27,195
Víte, kdysi jsem byl katolík,

1524
01:39:27,229 --> 01:39:31,333
ale můj manžel nebyl,
a nenechal mě být.

1525
01:39:31,366 --> 01:39:34,202
A viděl dál
jeho první žena celou dobu,

1526
01:39:34,236 --> 01:39:35,737
a byl jsem tak naštvaný.

1527
01:39:35,770 --> 01:39:38,073
Řekl jsem Sarah,
byly jí jen dva,

1528
01:39:38,106 --> 01:39:40,608
„Tohle bude tajemství
mezi tebou a mnou."

1529
01:39:40,642 --> 01:39:43,045
Ale byla to dobrá pomsta,
však, ne?

1530
01:39:43,078 --> 01:39:44,279
Pomsta proti komu?

1531
01:39:44,312 --> 01:39:46,414
Můj manžel, samozřejmě.

1532
01:39:46,448 --> 01:39:48,750
Byli jsme ve Francii,
a já nevěděl
všechna správná slova,

1533
01:39:48,783 --> 01:39:51,619
ale kněz to udělal
tam a pak,
autobusem jsme se vrátili na oběd.

1534
01:39:51,653 --> 01:39:53,121
Co udělal?

1535
01:39:54,056 --> 01:39:55,423
Pokřtil ji.

1536
01:39:55,457 --> 01:39:58,226
Samozřejmě to nevěděla
o co šlo,

1537
01:39:58,260 --> 01:40:00,028
ale věděl jsem.

1538
01:40:00,062 --> 01:40:02,497
Vždycky jsem měl přání
že by to mohlo trvat...

1539
01:40:02,530 --> 01:40:04,299
Jako očkování.
Ano.

1540
01:40:04,332 --> 01:40:07,469
Myslel jsem, že ji to udrží
z mých chyb.

1541
01:40:07,502 --> 01:40:10,505
Všichni ti manželé, víte,

1542
01:40:10,538 --> 01:40:13,308
a není dobrý v partě.

1543
01:40:13,341 --> 01:40:16,478
Nemůžete označit
dvouleté dítě na celý život
se šplouchnutím vody

1544
01:40:16,511 --> 01:40:18,680
a mumlavá modlitba.

1545
01:40:18,713 --> 01:40:21,349
Navíc se to nezdá
vzít
velmi dobře s vámi.

1546
01:40:21,383 --> 01:40:24,619
Oh, měl jsem toho hodně
pokušení v mém životě.

1547
01:40:24,652 --> 01:40:27,522
Kromě toho, já ne
hodně věř, vidíš.

1548
01:40:27,555 --> 01:40:31,226
Ale očekávám, že to přijde
nakonec v pořádku.

1549
01:40:31,259 --> 01:40:33,361
Myslíte?
Měl jsem to říct Henrymu?

1550
01:40:33,395 --> 01:40:36,164
Trochu pozdě
ve dne, ne?
Ano, máš pravdu.

1551
01:40:36,198 --> 01:40:39,167
Teď to vidím.
Tedy pokud nebude moc nemocná.

1552
01:40:47,275 --> 01:40:49,577
Chci tě požádat o velkou laskavost.

1553
01:40:49,611 --> 01:40:51,079
Ano, paní Bertramová?

1554
01:40:51,113 --> 01:40:52,656
Dnes jsem přijel z Brightonu
v takovém spěchu

1555
01:40:52,680 --> 01:40:54,716
Zapomněl jsem vyměnit peníze
do mé druhé tašky.

1556
01:40:54,749 --> 01:40:56,551
Oh, cokoli můžu udělat.

1557
01:40:56,584 --> 01:40:58,253
Kdybyste mi mohli půjčit 2 £?

1558
01:40:58,286 --> 01:40:59,321
Jistě.

1559
01:41:02,390 --> 01:41:04,826
Je to najednou
tam nahoře velmi ticho.

1560
01:41:37,559 --> 01:41:39,561
Byl si tak jistý.

1561
01:41:39,594 --> 01:41:42,264
Nikdy jsem nic neviděl
takhle předtím.

1562
01:41:42,297 --> 01:41:44,232
Zdálo se, že její život vypršel.

1563
01:41:47,502 --> 01:41:52,507
Těsně před koncem,
začala volat,
"Otče, otče."

1564
01:41:52,540 --> 01:41:54,676
To nemohlo být
její vlastní, mohla?

1565
01:41:54,709 --> 01:41:57,111
Nikdy ho nepoznala.

1566
01:42:38,220 --> 01:42:41,889
Sarah, obávám se.

1567
01:43:03,545 --> 01:43:07,749
Nejdražší Maurici, píšu
místo telefonování.

1568
01:43:07,782 --> 01:43:10,985
Nemohu telefonovat
a slyšet, jak je tvůj hlas podivný

1569
01:43:11,018 --> 01:43:13,821
když řeknu, že nejdu
jít s tebou pryč.

1570
01:43:13,855 --> 01:43:15,990
Protože nejsem.

1571
01:43:16,023 --> 01:43:20,462
miluji tě,
a už tě nemůžu vidět.

1572
01:43:20,495 --> 01:43:24,399
nevím jak
jdu žít
v této bolesti a touze,

1573
01:43:24,432 --> 01:43:27,969
a modlím se k Bohu
celou dobu
že nebude těžký.

1574
01:43:28,002 --> 01:43:31,873
A naučil jsem se
že se musíte modlit
jak se miluješ,

1575
01:43:31,906 --> 01:43:34,709
se vším, co máš.

1576
01:43:34,742 --> 01:43:37,545
Maurice, můj nejdražší,
Věřím, že existuje Bůh.

1577
01:43:37,579 --> 01:43:39,314
věřím
celý pytel triků.

1578
01:43:39,347 --> 01:43:41,949
Není nic, čemu bych nevěřil.

1579
01:43:41,983 --> 01:43:45,587
Upadl jsem do víry
způsob, jakým jsem se zamiloval.

1580
01:43:45,620 --> 01:43:49,357
Nikdy předtím jsem nemiloval
jak tě miluji.

1581
01:43:49,391 --> 01:43:53,428
A nikdy jsem nevěřil
v čemkoli předtím
jak teď věřím.

1582
01:43:53,461 --> 01:43:56,398
Maurici drahý, nezlob se.

1583
01:43:56,431 --> 01:43:59,634
Byl jsi na jeho straně
celou dobu
aniž by to věděl.

1584
01:43:59,667 --> 01:44:02,604
Nenáviděl jsi ve mně
věci, které nenávidí.

1585
01:44:02,637 --> 01:44:06,608
Pracoval jsi na našem oddělení
se svým hněvem a žárlivostí

1586
01:44:06,641 --> 01:44:08,410
a tvá láska.

1587
01:44:08,443 --> 01:44:12,013
Tak vidíš,
jsi součástí toho všeho,
Maurice,

1588
01:44:12,046 --> 01:44:16,451
stejně jako jsi mou součástí,
a oba jsme součástí Boha.

1589
01:44:16,484 --> 01:44:19,754
Sbohem, má nejdražší,
nejdražší láska.

1590
01:44:25,360 --> 01:44:27,395
Ať je to po svém, Sarah.

1591
01:44:29,464 --> 01:44:32,934
Věřím, že žiješ,
a že existuje.

1592
01:44:34,336 --> 01:44:35,770
Ale jsem unavená.

1593
01:44:37,038 --> 01:44:39,674
Jen mi dej trochu času,
Sarah.

1594
01:44:40,608 --> 01:44:42,510
Dej mi trochu času.


